"الولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• menino
• garoto
• puto
• criança
• filho
• rapazinho
• tipo
• Boy
• ele
• miudo
• gajo

De acordo com os testemunhos, o rapaz parece culpado.
طبقاًللشهادة, الولد يبدو مذنباً. ربما هو كذلك بالفعل.

Vamos assumir que o rapaz cometeu realmente o crime.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Então vai buscar Wild Horse. Vamos buscar o rapaz.
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد

Um momento. O miúdo é capaz de ter razão.
انتظر دقيقة، ربما هذا الولد لديه شيئا ما

Sei que isto a envergonha com o menino aqui.
أتفهم أيضاً كم أحرجها الأمر لوجود الولد هنا

Alguma coisa horrível matou um garoto. Arrancou a sua pele.
شيئاً ما مفزعاً قتل الولد وسلخ جلده علي الفور

Sei quem é este rapaz. Bille Walsh. É de boa família.
اعرف هذا الولد انه بيلي والش وينحدر من عائلة جيدة

Esse rapaz é o saco de pancada da escola Hungtai.
هذا الولد الصغير هو حقيبة الضرب المترجله لمدرسة هانجتاي

Naquele Verão, em casa, tinha-me tornado no rapaz invisível.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

Terceiro em numeração romana, assustar o rapaz no quarto... e estripá-lo.
الخطة رقم ثلاثة : مفاجأة الولد في سريره ونزع أحشاءه

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

Aquele rapaz é tão inexperiente, e é ele o juiz.
إن ذلك الولد لا يزال ما خلف أذنيه مبتلاً

E passa para o Kyle, o pequeno miúdo judeu.
وها هو يرميها الى كايل الولد اليهودي الصغير

Tratas do miúdo como se tivesse três, em vez de oito,
أنتي تعاملين الولد وكأنه في الثالثة , بدلا من الثامنة

Não falta muito até que aqui o miúdo me consiga desancar.
لن يمضى وقت طويل حتى يتمكن هذا الولد من ضربى

Mas graças a Deus este menino tem família... e você é uma pessoa respeitável e muito trabalhadora.
الحمدلله أن لهذا الولد أهل وعائلة أنت والحمدلله رجل محترم وإنسان مكافح تكد على عائلتك

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Se o puto está com ela, pode fazer alguma doidice.
لو أن الولد معها من الممكن يفعل شيئاً مجنون

Para os Goa'uid uma criança é vista apenas como uma arma.
الولد بالنسبة للجوؤولد لا شىء اكثر من انة سلاح فعال

Gostarias de ver o nosso filho sozinho, perdido no meio da selva?
كيف يبدو لك أننا أضعنا الولد وهو وحيد في الأدغال ؟

Não gosto nada que o meu rapazinho diga essas coisas.
انا فقط لا احب الولد الذ يتبادل هذه الكلمات

Deve ter sido este tipo que causou os seus sismos.
لابد أن هذا هو الولد الكبير الذي جعل مقياساتك تعمل لوقت كبير

Conduzo um empilhador... no armazém Big Boy em Queens.
أقود رافعة إنتهى من الولد الكبير في عقر داره

ele ofereceu uma recompensa de $200 pelo the Kid.
وجائزة مقدارها مائتا دولار للقبض على الولد وليام

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Aquele gajo não é esperto o bastante para inventar uma história dessas.
مستحيل ان يكون الولد ذكي بما فيه الكفاية ليخترع هذا بنفسه.