"الوهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vista

Esse foi um processo que, de novo, à primeira vista, parecia claramente estabelecido.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

À primeira vista, há coisas que não são muito importantes e posso decidir reduzir-lhes o tamanho.
في الوهلة الأولى، ثمة عناصر ليست هامة لذا أقرر أن أجعلها صغيرة الحجم

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

À primeira vista, a ideia parece pura loucura, mas se olharmos o mapa de comércio mundial torna-se uma ideia visionária.
من الوهلة الأولى تبدو الفكرة مَحض جنون ولكن أنظر إلى خريطة التجارة . العالمية وسوف تصبح مثالية

À primeira vista, o meu assistente pensou que estava coberto de sangue.
في الوهلة الأولى الفاحص الطبي المساعد أعتقد أنه مغطى بالدم

À primeira vista, parecia que falavam de desportos, porque estalem sempre a usar termos relacionados, mas isto.
من الوهلة الأولى، يبدو و أنهما يتحدثان عن الرياضة لأنهما واصلا إستعمال التعبير "كايج فاول"

À primeira vista o resto também está misturado.
و من الوهلة الاولى، يبدو ان باقى الاعضاء ايضا مختلطة و متطابقة

À primeira vista, parece deserta e estranhamente silenciosa, não sendo um lugar fácil para viver.
عند الوهلة الأولى، تبدو كأنها ،مهجورة ويحُدّها سكونٌ مرعب ليست مكاناً رغيداً للعيش

Não consegue ver grandes mudanças à primeira vista, mas houve alterações significativas realizadas dentro da armadura.
لا يمكنك أن ترى أيّ تغيرات ،كبيرة في الوهلة الأولى لكن هُناك بعض التبدلات الهامة .ظهرت داخل الجثة

à primeira vista, diria que foi ejectado do carro na explosão.
من الوهلة الأولى، يمكنني القول أنه إندفع خارج السيارة بسبب الإنفجار.

Porque todos achamos que entendemos à primeira vista, mas a verdadeira competência está em olhar com tempo e com mais cuidado.
لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة، ولكن المهارة الحقيقية هي في فهم كيفية النظر ببطء وكيفية النظر بعنايةٍ أكبر.

 primeira vista parecem-me grandes demais para serem suas.
من الوهلة الاولى تبدو اكبر من مقاسك.

Mas nós precisamos disso, precisamos muitas dessas coisas que á primeira vista nos parecem irritantes
نحن نحتاج لأمور كثيرة ، التي نراها في الوهلة الأولى ... انها

A primeira vista, trocaram olhares.
هما من الوهلة الأولى تبادلا النظرات

Corbett sabia que seu guerreiro à primeira vista.
كوربيت يعرف محاربه من الوهلة الأولى

Mas é mais complicado do que parece à primeira vista, ok?
منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

- e sei que à primeira vista posso...
...وأعلم بأنه من الوهلة الأولى، قد أبدو

- À primeira vista, claro.
بالطبع من الوهلة الأولى

À primeira vista, é claro.
الوهلة الأولى، بطبيعة الحال.

Bem, à primeira vista, clinicamente, é um psicopata clássico.
حسناً , من الوهلة الأولى