"الويسكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uísque
• whiskey

Está uma garrafa de uísque na cozinha. Trá-la cá.
هُناك زجاجة من الويسكى فى المطبخ أحضرها إلى.

Refeições de uma garrafa. uísque, uísque o dia todo.
وجبات من زجاجات الويسكى ويسكى, ويسكى طوال اليوم

Dizem que ele bebe duas caixas de uísque sem estar bêbado.
هناك اسطورة انه يمكنه ان يشرب زجاجتين من الويسكى دون ان يسكر

- Apontou uma arma ao Holliday. - uísque, para ali.
أحضر الويسكى إلى هناك و شهر سلاحه فى وجه هوليداى

Dá-me uma garrafa de whiskey irlandês e eu sirvo-me.
سأشرب القليل من الويسكى الأيرلندى و سأصبه بنفسى

Deu-me todo este quarto... e todo este uísque grátis.
لقد أعطانى هذه الغرفة وكل هذا الويسكى مجانا!

Podias tê-lo matado por beber 50 dólares de uísque de uma vez.
معنى ذلك انك يمكنك قتله ب 50 بوكس من الويسكى فى الحال

uísque e sol quente não combinam. Nem o meu rabo nesta sela.
الويسكى والشمس الحارقة لا ينسجمان أبداً.

Lembro-me de uma noite, no clube dos oficiais, o nosso oficial de operações estava a deitar uísque numa máquina, uma daquelas em que se põe 25 cêntimos, tentando convencê-la a dar o prémio.
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار

Em uísque, mulheres, coletes e cardápios.
لدى ذوق متعلم فى الويسكى النساء وصدريات وفواتير الأجرة

Nunca me esqueço de uísque, sexo e homens de má qualidade.
الويسكى الردئ , الجنس السئ و الرجال السيئون انا لا انساهم ابدا

Esse informante nos deu a dica de que um grande carregamento de uísque canadense chegou a Chicago.
تلقينا معلومات من هذا المخبر تفيد بوصول شحنة كبيرة من الويسكى الكندى إلى شيكاغو

Eu cumpro as minhas promessas de campanha. Onde é que eu pus o uísque?
أحافظ على وعودى الانتخابية أين يجب أن أضع الويسكى ؟

Dê a ele algo para beber que não seja uísque.
حاول أن تحضر له شرابا أى شئ إلا الويسكى سام..

Fred "Bud" Kelly fazia patins com garrafas de uísque na quinta do tio, no início do século.
فريد كيلى كان يصنع زلاجات من زجاجات الويسكى

O que se passa com esta música é o mesmo que se passa com este uísque.
ذلك بخصوص الموسيقى أنها لا تغير شىء ولكنه أفضل من الويسكى

Dá uma golada naquele uísque, depois deita-te aqui e põe-te confortável.
إشرب قليلاً من هذا الويسكى و بعدها نم هنا و حاول أن ترتاح

Molha a fronha com o uísque, e dá-lhe o resto. Ele vai precisar.
إنقع كيس الوسادة هذا فى الويسكى وأعطه الباقى سوف يحتاجه.

Sei que somos tão diferentes como uísque e chá.
إعرف أنّنا مُختلفون كأختلاف الويسكى و الشاي

O imposto do whiskey foi o único que alguma vez pagaste!
الضرائب التى سددتها هى ضرائب الويسكى فحسب، مستعد ؟

Achas que um copo de whiskey agravava os espasmos?
يا بنى ، هل كأس من هذا الويسكى تضر بقولونى العصبى ؟