"الى أمريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a América
• para os EUA
• à América

Muito rica mesmo. Quando é que vais para a América?
أنا أحلم بالغنيه الجميله متى ستذهب الى أمريكا ؟

Sabe que ela queria ir consigo para a América. Então porquê?
وانت تعرف أنها تريد السفر معك الى أمريكا ,أذن لماذا ؟

Decida o que decidir, vá estudar para Londres, Paris, para a América, se puder, mas saia deste país, a Itália é um país a destruir, um local lindo mas inútil, destinado a morrer.
مهما قررت , أذهب للدراسة في لندن أو باريس. أذهب الى أمريكا ان استطعت,

tem garra — Deep Blue, uau, um nome fixe! As pessoas gostam dele. Arranjámos uma equipa de "designers" e enviámo-la para os EUA. Demos-lhe um orçamento, um conjunto de coisas para fazer. um calendário, e mais nada.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك.

A minha irmã veio para os EUA e casou com um colega do Steve.
اختي كيم اتت الى أمريكا وتزوجت باحدى اصدقاء ستيف بالبحرية

Perguntou-me se eu queria ir à América do Sul.
سألتنى لوأحببت أن أذهب الى أمريكا الجنوبيه

Foste tu que enviaste o mensageiro para a América?
انتِ من أرسل ذلك الرجل الى أمريكا ؟

Vou para a América com o Freud, embora ele ainda não saiba disso.
سوف أذهب الى أمريكا مع فرويد بالرغم من عدم معرفته ذلك

Sai de França, volta para a América.
اقطعي تذكرة ,غادري فرنسا عودي الى أمريكا

Então economizei dinheiro e vim para cá, para a América.
لذلك قمت بادخار أموالى و أتيت الى هنا الى أمريكا

Nós é que devíamos ir para a América.
نحن هم الذين يجب ان تذهب الى أمريكا.

MonsieurPoirot, achámos que devia ser o primeiro a saber, vamos para a América, o Robert vai adiar o seu último ano no Kings e há um camarote no Queen Mary, que parte na próxima terça-feira.
سيد بوارو , لقد شعرنا أنك يجب أن تكون أول من يعلم . لقد ذهبنا الى أمريكا ,روبرت ليسجل أخر سنة فى الكليه , وكان هناك صندوق عند كوين مارى منذ يوم الثلاثاء ..

Agora, nunca mais poderemos ir para a América.
لن نستطيع ان نذهب الى أمريكا الآن

Humphries iria para a América dentro de horas após completar o seu negócio comigo.
همفيز" ذاهبٌ الى" أمريكا بعد ساعات بعد ان يُنهي عمله معي

Todas elas querem vir para a América.
جميعهم يريدون المجئ الى أمريكا

Se ele não tivesse vindo para a América, provavelmente estarias a trabalhar naquela fábrica a fazer buracos.
لو لم يأتي الى "أمريكا" ستكون على الأرجح تعمل في نفس مصنع السحّاب الآن وتصنع الثقوب

Não. Voltou para os EUA. Mas queremo-lo a si.
لا, عاد الى أمريكا بأية حال, إسترخي

O John veio para os EUA para fugir do Ceausescu.
جون آتى الى أمريكا للفرار من تشاوشيسكو

O seu marido foi para os EUA com a sua filha, Yumi. Correcto?
ذهبَ زوجكِ الى أمريكا مع إبنته يومي.

Perdi uma oportunidade de ir à América por causa disso.
لقد كان على التخلي عن فرصه ما من أجل الذهاب الى أمريكا ، لأجل ذلك

Consegui finalmente poupar o dinheiro suficiente para voltar à América e levar a minha Daisy para casa.
و أخيرا وفرت المال الكافي... لأعود الى أمريكا لأخذ ديزي معي الى الوطن.