"الى الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Terra
• para a Terra
• para o chão

Mas você foi o único que conseguiu chegar à Terra.
ولكنك كنت الوحيد الذي وصل من خلاله الى الأرض

"e o pó volte à Terra, como o era,
ومن ثم سوف يعود الغبار الى الأرض كما كان من قبل;

O veículo orbital deixou a sua carga depois de apenas 13 órbitas e regressou à Terra... sem incidentes.
المحطة أوصلت الحمولة بعد 13 دورة و عادت الى الأرض دون حوادث

- Sim, alem disso, as equipas em planetas seguem protocolos de segurança ao determinarem o que trazer para a Terra.
نعم , لجانب ذلك , الفرق الخارجية يتبعون قواعد صارمة للسلامة في تحديد ما ان يجلبونه الى الأرض

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra a não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

Olhas sempre para o chão quando alguém te tenta dizer a verdade.
تنظرين الى الأرض كلما اخبرك احد بالحقيقة

Terra à Terra, cinzas ás cinzas, pó ao pó.
من الارض الى الأرض, من الرماد الى الرماد, من التراب الى التراب.

Foi feito de modo que um só tripulante pode pilotá-lo de volta à Terra.
تلك المركبة مصممة لكي تقل أحد أفراد الطاقم عائدةً الى الأرض.

Um meteorito do tamanho da Carolina do Norte vem em direcção à Terra.
نيزك بحجم شمال كارولينا ينطلق مباشرة الى الأرض

E lá encontrou uma caixa, a caixa que trouxe a vida à Terra.
هناك وجد صندوق, الذي جلب الحياة الى الأرض.

A terra à Terra, as cinzas às cinzas, o pó ao pó.
من الأرض الى الأرض ومن الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Terra à Terra, cinza às cinzas, pó ao pó.
من الأرض الى الأرض من التراب الى التراب , من الغبار الى الغبار

A maioria demora vários dias para viajar do Sol até à Terra, mas alguns viajam pelo sistema solar até 10 milhões de Km/h alcançando o nosso planeta em menos de 16 horas.
ربما تأخذ عدة أيام تصل الى الأرض لكن بعضها يسافر بسرعة تصل إلى 6 مليون ميل بالساعة حيث تصل إلى كوكبنا في أقل من 16 ساعة

Já estou a ver as manchetes: "Comandante Titã regressa à Terra"
انا الان ارى نفسي في المجلات القائد تايتان يرجع الى الأرض

Eu nunca fui à Terra Santa, por isso fiquei estarrecido quando aqui cheguei.
أنا شخصيا لم أذهب الى الأرض المقدسة لذا كانت تجربة رائعة أن آت إلى هنا

O no oito tem importância espiritual: começa no Céu e desce à Terra.
رقم 8 له أهمية روحية، يصل للسماء ويعود مرة أخرى الى الأرض.

- Eu não sei. Que tal uma fonte de energia capaz de nos fazer regressar à Terra?
ماذا عن مصدر للطاقة قادر على الاتصال والعودة الى الأرض

Bom, então, vamos levar isto para a Terra. Pode ser tudo o que precisamos.
حسناً إذًا , دعينا نأخذ هذا الشىء الى الأرض , لربما كانت كل ما نريدة

Apanha as tuas flores e vamos voltar para a Terra.
التقطي زهرتك الان ثم نرجع بعدها الى الأرض

Saia "telecineticamente" fora dessa. De cara para o chão, ou vou parar seu coração com minha mente.
ستكمل طريقك و انت ترتدى هذه وجهك الى الأرض