"الى الارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a Terra
• ao chão
• no chão
• o chão à
• para baixo
• para o chão
• à Terra para

Mas devido ao atraso no sinal para a Terra, os meus técnicos precisariam de orientar os mísseis.
ولكن بأخذ حسبان تأخر الاشاره الى الارض فإن الفنيين الخاصين بي سيكون عليهم توجيه صواريخكم

Voltem para a Terra, Capitã. Descubra o que se passa.
عودى الى الارض ، ايها النقيب وإكتشفي ذلك

Vimos um elefante do avião, com presas até ao chão.
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض

Eles voam, rolam para trás, numa demonstração, e caiem no chão.
التى تطير في الهواء عاليا وتتدحرج عكسا اتجاها الى الارض سقوطا

Coloque sua cabeça para baixo. Olhe para o chão à sua frente. Não olhe para ninguém.
ابقي رأسـك منخفضا واستمري بالنظر الى الارض

Foi a vontade de Deus vir à Terra para nos mostrar o que é.
حين تعتقد انها ارادة الرب يأتى الى الارض ليرينا من هو

Olha, vem para a Terra comigo, os meus livros, a minha biblioteca, está tudo lá!
تعال معي الى الارض كتبي، مكتبتي ، كلها هناك

Devo ter conseguido afastá-los de algum modo... mas eles mandaram-me de volta para a Terra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

Começo a achar que trazer um extraterrestre enclausurado para a Terra foi... um grande erro!
اعتقد ان قرارنا باحضار ذلك الوحش المتجمد الى الارض خطأ كبير

Isso significa que a luz ténue daquelas galáxias iniciou a sua viagem para a Terra há 13 bilhões de anos.
وهذا يعني ان ذلك الضوء الخافت الصادر من تلك المجرات قد بدأ رحلته الى الارض قبل 13 مليار سنة

Parece que alguém está a voltar para a Terra de ninguém.
يبدوا ان شخص ما عاد الى الارض التى تحتوي أي بشر

Imagina que sou um feixe de luz que vem para a Terra.
تخيلي انيي شعاع ضوئي أُسافر الى الارض, الان امسكي بي

Um a um, caíram ao chão, aos meus pés."
واحدة واحدى و يتساقطوا الى الارض تحت قدماي

Por que raio os ganchos vão até ao chão?
لماذا تصل الرفوف الى الارض بحق الجحيم

Ele deitou-me ao chão e disse:
هو قال ارميني الى الارض و قال ايضا

O primeiro que atirar seu oponente no chão será declarado vencedor.
أول رجل يرمي خصمه الى الارض سيُعلن الفائـــــــز

Ele já estava morto antes de cair no chão.
لقد كان ميتاً قبل ان يصل الى الارض

Ó colete janota, se quiseres, puxa da espingarda, mas fala com o teu chefe antes de a usares, porque ele estará morto antes de eu bater no chão.
انت ذو الصدرية المزركشة هيا اسحب البندقية اذا كنت ترغب في ذلك لكن استأذن من رئيسك قبل استعمالها لأنه سيكون ميتا قبل ان اصل الى الارض

Coloque sua cabeça para baixo. Olhe para o chão à sua frente.
ابقي رأسـك منخفضا واستمري بالنظر الى الارض

Não diga uma palavra, não fale com ninguém. Olhe directamente para baixo. Aqui vamos nós!
لا تتكلمي مع أي أحد فقط اتجهي للسيارة ونظرك الى الارض هيا بنا

Vasos redundantes são reciclados, curtidos e convertidos em fertilizantes, após o que são devolvidas à Terra para promover o verdejante e crescimento.
رحلوا الى حاويات اعادة التصنيع خلطهم وتحويلهم الى سماد وبعدها يعودون الى الارض