"الى الان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até agora
• Por enquanto
• Por agora
• e ainda

Você nunca esteve nestas instalações Até agora.
لم يسبق لنا ان وصلنا الى هذه المرحلة الى الان

Até agora, não estou a sair-me muito bem.
و الى الان كلا الامرين لا يسير على ما يرام

Até agora, todos conseguiram feitos extraordinários e acredito que, mesmo enfrentando um futuro incerto, desde que nos mantenhamos unidos, continuaremos a fazê-lo.
الى الان لقد قمنا بأشياء عظيمه جدا و أؤمن انه فى المستقبل القريب اذا استمرينا مع بعضنا البعض سنجد الطريقه لنستمر

Por enquanto. O quê? Seres imundos de carne, quem pensam que são?
الى الان ماذا؟ بشر قذرة من تظنوا أنفسكم؟

Precisamos de Vizsla como face para o nosso governo Por enquanto.
نريد فيسلا كوجه للحكم الى الان

O Conde Dooku governa aqui Por agora, não os Quarren.
الكونت دوكو يحكم هنا الى الان , ليس الكوريين

Mas... Até agora ele nada fez que o identificasse como um terrorista... e é possivel que ele nada faça como tal...
لكن .. لم يفعل اي شي يجعله ارهابي الى الان ومن الممكن ان لايفعل اي شي

Quase dois mil dólares, Até agora.
.ما يقراب الفي دولار الى الان ,وزياده شهرين مثل هذا

Até agora, ninguém viu ou ouviu nada.
الى الان يبدو ان لا احد سمع او راي اي شيء

Quer dizer, só passou um mês, mas, Até agora...
اعني بانه فقط مضى شهرا ولكن الى الان

Ambos os motores com turbo a adorar este ar seco e sem problemas Até agora.
كلا المحركان يملكان تيربو الطقس جميل الى الان

Até agora, pelo menos. Ao primeiro ano. Devem estar a imaginar onde fomos.
حسن , الى الان على الاقل نخب العام الاول انهم يتساءلون اين ذهبنا الان

Até agora, sempre fui mãe a tempo inteiro e elas nunca viram o meu outro lado, o lado da mulher que manda.
الى الان ، انا ام تعمل طوال الوقت لذا لم تسنح للفتيات فرصة لكي يروا الجانب الاخر مني انت تعلم ، ام قوية تعمل

Eu apenas não tenho conhecido muitas pessoas decentes Até agora.
ولم التقي باناس جديدين الى الان

Até agora as suas intuições médicas não foram assim tão... intuitivas.
الى الان لم يكن حدسكِ الطبي جيدا

Eu só consegui duas assinaturas Até agora, e ambas são minhas.
لدي فقط توقيعين الى الان وكلاهما لي

Por enquanto, tudo bem.
الى الان الامور جيده.

Sim Jenny, Por enquanto.
- نعم، جيني. الى الان.

- Por enquanto.
الى الان.

Eu estou Por agora, mas talvez tu não estejas.
انا الى الان ولكنك قد تكونى فى خطر

Tudo bem se ele fica com vocês Por agora, vamos descobrir isso mais tarde.
حسنا اذا بقا عندكم الى الان سنناقش هذا فى وقت لاحق

Deve ser novo aqui e ainda não sabe como isto funciona.
حتما هو جديد هنا لا يعرف الوضع هنا الى الان