"الى السطح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à superfície
• ao telhado
• ao convés
• a superfície
• para o telhado

Temos de ir nós até à superfície e sair desta pedra.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Sinto-me mal. Finalmente vieste à superfície... e está tanto nevoeiro que, não consegues ver nada.
أشعر بالسوء حال الوصول الى السطح السماء ستغيم

Vamos para lá agora. Anda, eu guio-te até ao telhado.
سنذهب الى هناك الآن تعالي سأقود بكِ الى السطح

Voltou a acordar-me ontem á noite, ás três da manhã, para me dizer que vai subir ao telhado para se matar.
لقد ايقظني مره اخرى .. الثالثه صباحاً ليخبرني انه سيذهب الى.. السطح لقتل نفسه

de volta ao convés, rapazes, de volta ao convés.
‫عودوا الى السطح يا أولاد ‫عودوا الى السطح

Moda — eu sou um bocado contra a moda porque não mostro a superfície, só o que está dentro.
والموضة .. آه .. انا ضد الموضة .. لانني لا انظر الى السطح .. الى القشور الخارجية .. بل انظر الى اللب

Pois, bem, a "Tal" está a dirigir-se para o telhado.
هي تلك الواحدة نعم تلك الواحدة ذاهبة الى السطح

Para ganhar, cada campeão precisa de encontrar o seu tesouro e voltar à superfície
ولكي يربحوا يجب على كل متسابق أن يجد كنزه ويعود به الى السطح

Subiu à superfície... antes que tivesse mais alguma contusão.
لقد طفت الى السطح قبل ان يحصل اي ضرر اخر

Assim que abrir um buraco nas defesas deles, liderei as naves até à superfície e extraio a equipa.
حالما تخترق جدار فى دفاعتهم , سوف اقود السفن القتالية الى السطح وانشر الفريق

Se estão destinados para regressar à superfície, encontrarão o vosso caminho.
اذا عنيت ان تعود الى السطح سوف تجد طريقك

Temos de chegar à superfície e ver se a nossa nave ainda está lá.
يجب ان نصل الى السطح و نرى اذا كانت سفننا هناك ام لا

E aqui, a água deste vasto e antigo reservatório eleva-se até à superfície.
وهنا ماء من هذه الارض الواسعه, رافعه معدل الخزان القديم الى السطح.

Essas partículas de luz chegam lentamente à superfície, onde são vistas como luz do Sol.
جسيمات الضوء هذه تشق طريقها ببطئ الى السطح حتى نراها على شكل أشعة الشمس

Mas quando, finalmente, chegaram à superfície, puderam correr livremente, sem parar, à velocidade da luz, nuns meros 8 minutos e 20 segundos do Sol até nós.
ولكن حينما وصلت الى السطح كانت حرة لإندفاعة دون توقف بسرعة الضوء

Estes túneis podem levar até à superfície. Sim.
الآن هذه الانفاق قد تقود الى السطح.

Vai pela ventilação até ao telhado. Dois dos meus homens vão lá ter contigo.
اسلك ممرات التهوية حتى تصل الى السطح واثنين من رجالى سيقابلونك هناك

A gaja boa com quem estavas a falar, leva-a ao telhado e faz sexo com ela.
تلك الفتاة الجميلة التي كنت تتحدث معها,اذهب معها الى السطح ومارسا الحب

10 a 1, se subir ao telhado, leva um tiro na cabeça.
أتحداك 10 إلي 1 أنه حالما تصعد الى السطح هناك ستحصل على طلقة في دماغك

Disse que ninguém, repito, ninguém vai ao convés até que isto passe!
لقد قلت لا أحد,أكرر لا أحد يذهب الى السطح حتى ينتهى هذا

Podemos ir pelas escadas de acesso para a superfície.
نحن في الطابق الاول يمكننا أن نستخدم سلم الخروج الى السطح

Cabo rebentado, no corredor. Ele vai para o telhado.
لقد قطع كيبل في الممر انه ذاهب الى السطح