"الى الشرطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à polícia
• a Polícia

Não sei quanto a vocês, mas estou disposta a ir à polícia.
لاأعلم عنكما الاثنـتين. لكني على استعداد ان آخذ هذه الى الشرطه

Se o fizer, vou à polícia e conto-lhes aquilo que fez.
لانك ان فعلت سوف اذهب الى الشرطه وساخبرهم بما تفعل

Pensei que não tinhas pressa de ir à polícia.
لم اكن اعلم انك مستعجله للذهاب الى الشرطه

Decidi esta manhã. Ou vamos à polícia, ou esquecemos este incidente.
لقد قررت , نذهب الى الشرطه او ننسى الأمر برمته

A ideia de chamar a Polícia foi tua.
لا تلومنى , إنها فكرتك التحدث الى الشرطه.

É a altura do sujeito ameaçado procurar a Polícia.
فيكون هذا الوقت المناسب تماماً لكى يذهب شخص ما الى الشرطه

Tiveste duas oportunidades de ir à polícia, apresentar uma queixa e registar esta violência.
لقد كانت لديك فرصتان للذهاب الى الشرطه وتحرري محضرا ضده فيسجل هذا الاعتداء في ملفه

Não faz mal. Consegui. Agora podes levar a gravação à polícia.
انظر ، لا يهم ، لقد حصلت عليه يمكنك الان الذهاب به الى الشرطه

- Disse que ía levá-lo à polícia e se o quer, pode ir lá buscá-lo.
لقد قلت انى سوف اخذ الهاتف الى الشرطه واذا اردته ممكن ان تحصل عليه من هناك

E se fores à polícia, vou fazer com que pareça que foste tu que lhe arrancaste a sua linda cabecinha.
واذا ذهبت الى الشرطه . سوف اجعلها كأنك قد قطعت رأسها الجميله الى نصفين

Então, temos a certeza de que está a esconder algo e vamos à polícia.
حسنا, عندها نتأكد أنه يخفي شيئآ مآ, وسنذهب الى الشرطه.

Mas não enviou isto à polícia por algum motivo.
ولكنها لم ترسل هذه الى الشرطه لسبب ما

Não posso ir à polícia e dizer que suspeito do meu próprio filho.
أنا أعنى لا يمكننى الذهاب الى الشرطه واخبارهم أنى أشتبه بابنى

E deixar o meu pai entregar a minha mãe à polícia? Nem pensar.
واجعـل والدي يسـلم والدتـي الى الشرطه , مستحـيل

E não vais mandar a identidade daquela Duvall à polícia.
وانت لن ترسل بطاقة المراة دوفال الى الشرطه

Irei à polícia e entregar-vos-ei a todos se não me ajudarem.
سأذهب الى الشرطه وسنسلم لهم انفسنا لو لم تساعدوني

Tem dois segundos para me dizer aquilo que preciso de saber, ou enviarei as imagens das câmaras de segurança, directamente à polícia.
لديك ثانيتان لتخبريني بما اريد معرفته او سآخذ تلك اللقطات الامنيه على الفور الى الشرطه

Eles disseram... que me iriam entregar à polícia, a menos que começasse a levar camiões cheios de raparigas para o outro lado, para o México.
أخبروني بأنهم سيسلموني الى الشرطه ما لم أبدء بقيادة شاحنات مملوءة بالفتيات الى داخل المكسيك

Sr. Wellington, por vezes as pessoas tentam roubar-nos ou falam com a Polícia.
الان سيد ويلنقتون بعض الاحيان الناس يحاول السرقه منا او يتحدثوا الى الشرطه

A Valentina falou com a Polícia?
فالنتينا تحدثت الى الشرطه بماذا اخبرتهم؟