"الى العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mundo
• para o mundo
• num mundo futuro
• do mundo
• no mundo

E o menino deixado ao mundo selvagem voltou um Rei!
الولد الذي تم رميه الى العالم الموحش عاد ملكاً

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

Além disso, todo escritor precisa de sair para o mundo real.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

- Seduziste o meu marido, trouxeste aquela vaca para o mundo.
قمت باغواء زوجي وانجبت منه طفلة غير شرعية الى العالم

Morreu... e depois ressuscitou num mundo futuro.
مات وبعد ذلك مجددا الى العالم سيعود

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

E depois, finalmente, voltar ao mundo real.
ومن ثم تكمن المرحلة الاخير .. في تحويل تلك الحلول الرياضية الى العالم الحقيقي

Eu comecei a usar a cadeira de rodas há 16 anos quando uma doença prolongada mudou o meu acesso ao mundo.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Estamos a deixar um legado ao mundo em desenvolvimento de sistemas educativos que agora irão gastar um século a tentar reformar.
ولاننا نصدر هذا النظام التعليمي الى العالم النامي .. والذي سينفق قرنا كاملا في محاولة لاعادة اقلمة هذا النظام مع بيئته

Mas só posso ir ao mundo real quando me chamam pelo nome.
-ولكننى لا أستطيع العودة الى العالم الحقيقى -حتى يتم دعوتى بأسمى

Estava lá no dia em que vieste ao mundo.
كنت هناك في اليوم الذي بدأت فيه طريقك الى العالم

Dei-lhes 2 semanas de pré-aviso encontrei um corpo, 50 dólares... e fiz-me ao mundo para fazer fortuna.
اعطيت اسبوعين واصبحت جسدا ب50 دولار واصبح مبعوثا الى العالم لجمع ثروتى

Quando a sua intervenção me forçou a me apresentar ao mundo com um novo rosto escolhi ser o asqueroso Gustav Graves.
اترى, عندما تتدخل القوة لتتقدم الى العالم فى مرحلة جديدة انا اخترت واجهة القذر جوستاف جرافز عليك

E ninguém defenderia trazer uma criança ao mundo antes de estar preparada, e tu sabes disso.
ولاأحد يؤيد جلب طفل الى العالم قبل أن تكون جاهزه وأنت تعلمين ذلك

Mas vou oferecer-lhe também uma ponte para o mundo.
لكنني أيضا سأقدم له فرصة أنطلاق الى العالم.

Assim, as alterações que as crianças fazem no mundo real devem ser transportadas para o mundo virtual.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Aquilo que sabemos é que os lançamos, eu estou incluído, para o mundo com o conselho, sejam perfeitos.
مانفعله هو اننا نرسل كل واحد منهم, الى من فيهم انا, الى العالم الخارجي مع التذكير, كن مثالياً.

Vou referir o que ganhamos quando olhamos para o mundo desta forma, para além de algumas opiniões divertidas sobre o desejo humano.
سوف اعرض ما الذي نستفيد منه ان نظرنا الى العالم بهذه الطريقة بجانب كما تعرفون إمتاع النفس البشرية

e depois ressuscitou... num mundo futuro.
مات وبعد ذلك مجددا الى العالم سيعود

O passo seguinte é pegar nesse problema do mundo real e transformá-lo num problema matemático.
والمرحلة التالية هي ان نأخذ المعضلة الحاصلة من حولنا ومن ثم نحولها من العالم الحقيقي الى العالم الرياضي