"الى الفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao espaço
• para o espaço
• no espaço

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.

Para chegar a um local típico, temos de ir 1000 vezes mais longe, até ao espaço intergaláctico.
لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري.

Nada no mundo pode ser como a hipótese de ir ao espaço.
لا شئ فى العالم يمكن ان يترك الذهاب الى الفضاء

Podemos construir o nosso satélite e enviá-lo para o espaço por cerca de 8000 dólares.
حيث يمكنك ان تبني قمرك الصناعي وتطلقه الى الفضاء بتكلفة قدرها 8000 دولار

Estes sujeitos trabalham para a NASA, e estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar, coisas baratas que não são especializadas que eles podem conjugar e enviar para o espaço.
في الحقيقة هؤلاء الشباب يعملون لحساب ناسا ويحاولون ان ينتجوا منتجات بسيطة من ادوات يسهل الوصول اليها اشياء رخصية غير متخصصة يمكن ان تجمع مع بعضها البعض وتطلق الى الفضاء

Este é um dos sete Sputniks existentes que não foram lançados no espaço.
هذا أحد الأسبوتنيك السبعة الناجية التي لم تطلق الى الفضاء.

Não terias voado 309 milhões de km em direcção ao espaço sideral e regressado de volta, numa nave que ninguém testou de forma adequada, sem ter um pouco de fé.
لم تكن لتسافر لمسافة 309 مليون كم000 الى الفضاء الخارجى000 فى سفينه صاروخيه لم يختبرها اى شخص

Quero ir ao espaço, um dia.
حسناً , ارغب في الذهاب الى الفضاء يوماً ما اعني حقاً

Os russos chegaram primeiro do que nós ao espaço.
الروس قد تغلبو علينا بالدخول الى الفضاء.

Não devemos autorizar os civis a ir ao espaço. Larga o taco, e marca um ponto.
هذا ما نحصل عليه من ترك المدنيين يصلون الى الفضاء

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
انه يدعى , إيثان لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً

Foi incrível. Também projetámos para o espaço os conteúdos da Cápsula do Tempo em código binário, usando um laser de 35 watts.
وأيضاً أسقطنا محتويات كبسولة الزمن كشفرة ثنائية بإستخدام 35 واط من الليزر الى الفضاء الخارجي.

Acho que a raça humana não tem future se não for para o espaço.
أظن أن ليس للبشرية مستقبل إن لم تذهب الى الفضاء.

Mandamos aqueles homens para o espaço para destrancar as portas do universo.
نحن نرسل هؤلاء الناس الى الفضاء لفتح أبواب اكتشاف الفضاء

Se quer mandá-los para o espaço, tudo bem.
الأن , تريد إرسال هؤلاء الأولاد الى الفضاء , حسنا

Até lá, Frank Corvin vai acreditar que vai para o espaço.
وحتى يفعل ذلك ، فرانك كورفين سيبقى مصدقاً أنه سيذهب الى الفضاء

Foi o dia em que me meteste na cabeça que eu podia pilotar no espaço.
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء

Vou disparar os mísseis no espaço longínquo e deixá-los auto-destruírem-se.
سأطلقهم الى الفضاء الخارجي وأتركهم.. يدمرون أنفسهم

Leite para quê, se podes estar no espaço?
ماذا عن الحليب ؟ الذي من يريد الحليب وهو ذاهب الى الفضاء ؟