"الى ايطاليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Itália
• para Itália

Agora que a guerra acabou este garoto, o Enzo, querem deportá-lo para a Itália.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

Depois duma comovente despedida em Berlim e enormes demonstrações de afecto pelo líder do Terceiro Reich na sua viagem pela Alemanha o comboio que transporta o Führer chega a Itália.
بعد وداع التحرك فى برلين و موكب نصر الفوهرر على طول الطريق فوق الأراضى الألمانية وصل القطار الى ايطاليا

Vai ter que ir a Itália comprar sapatos novos, como estes.
اتوقع بان تذهب الى ايطاليا لشراء حذاء جديد

Por isso vai para Itália, ficar com o "signor" Guardi.
ولهذا انت ذاهبة الى ايطاليا عند سنيور جاردى

Se o Ascanio os levar para Itália, nunca vamos saber.
ولو أسكانيو أخذهم الى ايطاليا فلن نعرف ابدا .

Sim, tenho outros agentes à procura dele mas ele foi levado clandestinamente para Itália.
لدينا عملاء آخرين للبحث عنه ولكنه تمكن من الهروب الى ايطاليا

A Julie e eu podemos ir a Itália em qualquer altura. - Não.
جوليا و أنا يمكننا الذهاب الى ايطاليا في أي وقت لا

A cerimónia às 14h, a recepção na casa da mãe, dormir, comboio para a Itália, a lua de mel nos Lagos.
الاحتفال فى الساعة الثانية فى منزل الوالدة وسنسافر الى ايطاليا لكى نقضى شهر العسل على البحيرات

Não há nada que eu mais gostasse, mas tenho de voltar a Itália.
ليس هناك أي شيء آخر أستمتع به لكن عليّ العودة الى ايطاليا

Se ela não tivesse morrido, se tivessem ido a Itália, casarias com ela a sério?
ان لم تكن ماتت . و وصلتم الى ايطاليا هل كنت تتزوجها حقا ؟

Sempre quis ir a Itália.
كنت دائماً ما ارغب في الذهاب الى ايطاليا

O avião está à espera para te levar a Itália.
الطائره جاهزه لتأخذك الى ايطاليا

Porque é que ela não havia de nos contar que ia a Itália?
لما لم تخبرنا عن رحلتها الى ايطاليا ؟

Temos que ser nós a tirá-la de lá e a levá-la a Itália.
سيجب علينا تهريبها الى ايطاليا بأنفسنا

Será a minha única hipótese de chegar a Itália sem ser detetada.
انها فرصتى الوحيدة لاغتمنها الى ايطاليا

Envia-o de volta para Itália afim de reestabelecer o seu regime Fascista, com a ajuda do exército Alemão.
اعاد ارساله الى ايطاليا لاعاده تأسيس نظامه الفاشى لمساعده الجيش الالمانى

Conhecemo-nos há duas semanas, num voo para Itália, e agora vamos casar-nos.
والتقينا في رحلة الى ايطاليا منذ اسبوعين, و الان نحن سوف نتزوج.

Sabes... a CIA vai mandar-me para Itália.
تعلمين.. وكالة المخابرات المركزية سترسلني الى ايطاليا

Vai ser seu marido e seu parceiro, portanto esqueçam isso e vão para Itália.
وسيكون زوجك وزميله في الفريق الخاص لنحصل على اكثر من ذلك ونصل الى ايطاليا

Mas assim sendo, porque iria ele para Itália sem ti?
ولكن بعدها لماذا يذهب كل هذه المسافه الى ايطاليا بدونك, هاه؟