| Temos um encontro esta noite. Onde vais? | Open Subtitles | لقد كان بيننا موعدا هذا المساء الى اين تذهبين ؟ |
| Procura, caminha como se soubesses Onde vais. | Open Subtitles | قومي بالأمر، عليك بالمشي وكأنك تعرفين الى اين تذهبين |
| - Eu sei Onde vais. - Não quero saber. Não faças isso. | Open Subtitles | انا اعرف الى اين تذهبين ايّا كان لا تفعلي هذا |
| - Aonde vais? - Tu e eu vamos a um casamento. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| Espera! Aonde vais? | Open Subtitles | انتظرى الى اين تذهبين ؟ |
| Para Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين - انها خارج البلدة - |
| Onde vais? | Open Subtitles | آن ماري الى اين تذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Marla? Onde vais? | Open Subtitles | مارلا ، الى اين تذهبين ؟ |
| Meghan... para Onde vais? | Open Subtitles | ماغان , الى اين تذهبين ؟ |
| Onde vais? São 21:00. | Open Subtitles | الى اين تذهبين انها التاسعة |
| Sarah, Onde vais? | Open Subtitles | سارة، الى اين تذهبين ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Onde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Sakina, Aonde vais? | Open Subtitles | سكينة , الى اين تذهبين |
| Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Onde é que vai? | Open Subtitles | حسنا, الى اين تذهبين. ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 