"الى اي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lado nenhum
• a lugar nenhum
• a nenhum lugar
• para onde
• a algum lado
• a qualquer lugar
• para lado nenhum
• tomar o lugar da
• para qualquer lugar

Não vai a lado nenhum sem nós e, de momento, estamos ocupados.
انها لا تذهب الى اي مكان بدوننا والان , نحن مشغولون

Não foram a lado nenhum, desde que chegaram.
لم يذهبوا الى اي مكان منذ قدومهم الى هنا

Sabe, é engraçado. Nunca fui sozinha a lado nenhum até ter casado.
انه امر مضحك انا لم اعد اذهب الى اي مكان وحيدة الا عندما تزوجت

Você ta maluco? Eu não posso ir a lugar nenhum.
هل انت مجنون لا يمكنني الذهاب الى اي مكان

Não vou a nenhum lugar até ver essas ordens.
انا لست بذاهب الى اي مكان حتى انظر الى الاوامر

Os ricos podem decidir-se a ir para onde querem...
الأشخاص الأغنياء فقط بأمكانهم الأنتقال الى اي مكان

Aqui nasci, aqui hei-de morrer. Não quero ir a lado nenhum.
سأعيش و اموت في هذه المدينة لا اريد الذهاب الى اي مكان آخر

O facto é que Frank Corvin não vai a lado nenhum porque a equipa dele não vai passar nos testes físicos.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان فريقه لن ينجح بالتدريبات البدنية

Eu não vou a lado nenhum esmurrando um relógio só para que a minha mulher não se zangue comigo.
انا لم اذهب الى اي مكان مجرد ساعة وزوجتي لا تريدني ان اتغيب عنها

É como eu disse. Eu não vou a lado nenhum.
كما قلت سابقا انا لن اذهب الى اي مكان

Espere! Você não vai a lado nenhum, senhorinha!
لحظة , انت لن تذهبي الى اي مكان ايتها الشابة

Pode largar. - Não, não vamos a lado nenhum. - Ele não viu nada.
لا لا لن نذهب الى اي مكان انه لم ير شيئا بعد

Sabes quando me estás sempre a dizer que não vais a lado nenhum?
انت تعلمين كيف دائما تخبرينني انك لن تذهبي الى اي مكان

A Julie não vai a lugar nenhum! O dinheiro será trazido para cá.
جولي لن تذهب الى اي مكان ونقودي يجب ان تأتي الى

Eu não vou a lugar nenhum. Pára com isso.
ـ لن اذهب الى اي مكان ـ أدريان، توقّف عن ذلك

Até percebermos o que está dentro dele, ele não vai a nenhum lugar.
حتى نفهم ما هو بداخله فإنّه لن يذهب الى اي مكان

Ele é um filho que herdou tudo do seu pai e por isso não vai a nenhum lugar sem as suas grandes mães.
انه وريث ,وابيه يحبه لهذا لا يذهب الى اي مكان بدون هذين الضخمين معه

Aqueles barbudos todos, os que são suspeitos, deviam ser expulsos, seja para onde for.
حسنا، كل هؤلاء الناس الملتحين المشبوهين يجب ان يطردوا الى اي مكان اخر

As pessoas nas periferias querem encontrar-se, interligar-se e ir a algum lado.
وبالاضافة الى ذلك ويمكنهم العثور على بعضهم البعض والاتصال والذهاب الى اي مكان

Eu disse-te que ela podia ir a qualquer lugar a qualquer altura.
اخبرتكم انها تستطيع الذهاب الى اي مكان وباي وقت

Esperem. Vocês não me estão a ouvir. Eu não vou a andar para lado nenhum.
لحظة, انت لا تستمع لي, انا لن امشي الى اي مكان

A primeira vencida que irá tomar o lugar da vencedora se, por alguma razão não conseguir cumprir com a sua obrigação:
الوصيفه الاولى اللتي ستذهب الى اي مكان لأي سبباً كان ....

Ele podia ter ido para qualquer lugar do pais.
كان بأمكانه ان يذهب الى اي مكان بالمدينة