"الى تركيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a Turquia
• à Turquia

Se o levarem de volta para a Turquia, nunca mais o vemos outra vez.
اذا ابعدوه الى تركيا لن نتمكّن من رؤيته مجدداً.

Vocês vão levar o homem errado para a Turquia. Olhem para aquele homem.
أنتم تقودان الرجل الخطأ الى تركيا انظرا الى ذلك الرجل.

Monty, durante quanto tempo é que eles se comunicaram antes dela voar para a Turquia?
مونتي .. منذ متى و هم يتواصلون مع بعضهم البعض قبل طيرانها الى تركيا ؟

De Teerão, pelas montanhas Zagros, pelo Curdistão até à Turquia.
من طهران , عبر جبال زاغروس عن طريق كردستان العراق الى تركيا

Eles são os polícias designados para me levar de volta à Turquia.
هؤلاء الشرطيان المسؤولان عن اعادتي الى تركيا

Temos comunicações entre a Emma e o seu amigo Hanim que lhe pediu, em seu nome, para voar para a Turquia para vê-lo.
لديما أتصالات بين أيما و بين صديقك هانيم و الذي طلب منها . نيابة عنك لكي تسافر الى تركيا لرؤيتك

Quando voltarmos para a Turquia vai ver que sou inocente.
عندما نعود الى تركيا سوف ترى أنني بريء.

Então porque é que a Emma voou para a Turquia?
أذن لماذا قد تسافر أيما الى تركيا ؟

Vou voltar para a Turquia, não importa o que aconteça.
-سوف أذهب الى تركيا مهما حدث

Dessa forma, ela voluntariou-se para vir à Turquia vê-lo.
عند ذلك .. تطوعت هي بالمجئ الى تركيا لرؤيته

Analisamos a linguística usada no e-mail que atraiu ambas as raparigas à Turquia.
قمنا بتحليل اللغويات المستخدمة في رسائل البريد الإلكتروني لأستدراج الفتانين الى تركيا

Se levarmos o Hadji à Turquia vai ser o seu fim.
إذا أخذنا "حاجي" الى تركيا فسوف تكون نهايته.