"الى تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para aquela
• para aquelas
• para aquele
• àquela
• para estas
• a essa
• com aquela
• a pôr-nos naquele

Matt, para aquela janela. Não faças nada até eu dizer.
مات، اذهب الى تلك النافذة لاتفعل شيئا حتى اخبرك

Mudou-se para aquela casa colonial no fim da rua?
هل انتقلت الى تلك المستعمرة في آخر الشارع؟

Mas nem pisca os olhas quando olha para aquelas fotografias.
و لكن عيناك لا تطرفان عندما تنظرين الى تلك الصور

Quase te matei ao levar um bisturi para aquele quarto.
كدت أن أتسبب بمقتلك بإحضاري لمبضع الى تلك الغرفة

Fomos àquela igreja e ouvimos o reverendo Moss pregar. Depois de ele pregar, um coro de lindas mulheres — cem mulheres fortes — levantou-se e começou a cantar.
ذهبنا الى تلك الكنيسة واستمعنا إلى القس ريفو موس وبعدما أكمل موعضته، وقفت جوقة من النساء الرائعات، جوقة تتكون من 100 امرأة قوية، وبدأن بالغناء.

Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento, as mulheres são os pilares da sua comunidade, mas os homens são ainda os que dominam as ruas.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Vamos lá a essa bebida. Porque há uma festa surpresa e é meu dever levar-te ao bar.
لنذهب الى تلك الحانة لان هناك حفلة مفاجئة لك و وظيفتي هي اخذك الى الحانة

Eu vejo. Bem, eu vou ter uma pequena conversa com aquela Connie.
هكذا اذاً.حسنا,اريد ان اتحدث الى تلك الـ كوني.

Volte a pôr-nos naquele avião.
اعيدينا الى تلك الطائرة

Hoje, olho para aquela foto e penso: "Não precisavas de dieta, "precisavas de um consultor de imagem".
وأنظر الى تلك الصورة الآن، وافكر، أنت لم تكوني في حاجة الى اتباع نظام غذائي، بل كنت في حاجة الى مستشارة ازياء.

Não vão mais, isto porque, nunca mais vou voltar para aquela escola.
لن يفعلو ،لأني لن اعود الى تلك المدرسة مجددا

Não devia tê-lo mandado para aquela maldita escola.
كان يجب الا ارسله ابداً الى تلك المدرسة اللعينة

Não vais voltar para aquela escola, não enquanto aquela mulher estiver lá.
لن تعود الى تلك المدرسه حتى ترحل هذه المرأه

Só tenho de olhar para aquela sala e ver o que fizeste.
كل ماعليك هو ان تنظر الى تلك الغرفة وترى مافعلت

Mas se quer ter a honra de denominar-se um O-Delta, vá a correr a toda a velocidade para aquela árvore.
لكن اذا اردت الشرف لتدعوا نفسك من اخويتنا، فقط اركض بأقصى سرعة الى تلك الشجرة.

A principal razão para isso é que nós podemos gostar de olhar para aquelas paredes gigantescas de maioneses, mostardas, vinagres, compotas, mas não conseguimos fazer comparações e contrastes e escolher, naquele expositor deslumbrante.
السبب الرئيسي لهذا اننا نستمتع بالتحديق الى تلك الجدران العالية من المايونيز ,و الماسترد , والخل , و المربى لكننا في الواقع لا نستطيع عمل الحسابات اللازمة للمقارنة والمناقضة والإنتقاء من ذلك العرض المذهل

Olha para aquelas mãos fortes.
انظري الى تلك اليدين القويتين

Olha só para aquelas mamas.
أنظر الى تلك النهود على هذا

Pode vir connosco e lutar sob as minhas ordens, ou voltar para aquele bar do Texas onde o encontrei.
بوسعك ان تأتي معنا وتقاتل تحت امرتي وبطريقتي او عد الى تلك الحانة التي وجدك بها في تكساس

Agora olha para aquele portão. É para ali que tu olhas diariamente.
ألان انظروا الى تلك البوابة بعناية انها البوابة التي تنظرون اليها كل يوم

Então, porque há um rasto de sangue que vai até àquela mesa?
كيف يكون ذلك وآثار الدم تقودني الى تلك المنضدة ؟

Mas não estarei a ficar um bocadinho crescida demais para estas festas?
لكن ألم أكبر أنا بالنسبة الى تلك الحفلات ؟

Olhem, estamos a perder a luz do dia. O que devemos fazer é chegar a essa Vila. Portanto por favor...
كل ما علينا فعله هو الوصول الى تلك القرية لذا أنصتو الى

É culpa sua Cameron.Se você não tivesse falado com aquela jogadora, não teriam quabraria a estátua e elas não estáriam em detenção, fazendo uma rebelião no meu reino.
هذه كله خطأك.كاميرون. لأنك لو لم تسير بعيدا وتتحدث الى تلك نكتة كرة القدم لم اكن لأتخذ تلك الاجراءات

Volte a pôr-nos naquele avião imediatamente.
اعيدينا الى تلك الطائرة حالا