"الى حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• até onde
• aonde
• ao local onde

Constróis pontes. Tens de ir para onde há rios.
انك تبنى الجسور وعليك الذهاب الى حيث الانهار

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل ان هذا لن يذهب الى حيث افترض انه سيفعل

Eu queria ir do sítio onde estava para onde eu queria estar, e para o qual precisava de algo.
اردت ان اذهب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت بحاجة الى شيئ

Leve-nos até onde possamos ir. De lá, damos um modo de ir à América.
اذهب بنا الى حيث تكفيك هذه ومن هناك سنواصل طريقنا بأنفسنا

Foram aonde o Oficial Mantel foi morto para evitar que o corpo ou outro segredo fosse exposto.
لقد ذهبوا الى حيث تم قتل الضابط مانتل ليمنعوا الجثه أو أى أسرار أخرى للموساد من أن يتم افشائها

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Mas para ir de onde eu estava para onde eu queria ir, precisava de alguma coisa.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Mas se for só o caso de lhe pagar o bilhete para onde quiser ir, posso tratar disso.
الآن ، هل هي مجرد مسألة دفع لك اجرة الى حيث تريد الذهاب ، انا استطيع افعل ذلك

para onde vais, não vais precisar disto. Kansas City.
الى حيث أنت ذاهب أنت لَنْ تَحتاجَ هذا

Ir para onde nunca me encontrão.
يعرف أناس يستطيعون أخذى بعيداً,الى حيث لن يجدونى أبداً.

Acabei por cair sempre que me erguia, e era como partir a perna outra vez, e eu recordo-me de olhar para trás para onde comecei, e apenas fiz cerca de 20 metros, e levei uma eternidade a fazê-lo.
سقط واقعيا كل حجلة أنها كما لو أن رجلك تكسر كل مرة و أتذكر و النظر الى حيث أتيت كانت أكثر من 20 متر

Esses tipos vão sempre para onde conhecem, onde têm ligações.
حسنا , لذلك عادة ما يكون هؤلاء الرجال نذهب الى حيث انهم مألوفة , حيث كنت التابعة لها.

Deve ser espantoso ser como tu, poderes ir para onde queres, sempre que queres.
من المذهل ان اكون مثلك يمكنك الذهاب الى حيث تريد , متى ما تريد

Muito bem, os dois de vocês fiquem ali e eu mando-vos para onde pertencem.
كلاكما قفا هناك وسأعيدكما الى حيث تنتميان

Muito bem. Mantém as mãos firmes. Vê para onde vais.
أجل، احسنت، ثبتي يديك أنظري الى حيث تتجهين

Vamos deixar apenas que o piloto nos leve para onde quer que ele vá.
دعونا فقط نترك الطيار يأخذنا الى حيث يريد

E a carneirada sem pastor vai para onde lhe apetece.
الأغنام من دون كلب الراعي تسرح الى حيث تريد...

Iremos até onde já foram, para nos depararmos com o muro do sempre.
سنذهب الى حيث وصلوا حتى نواجه جدار الأبدية

Ela trabalhou muito para chegar até onde está, e eu queria agir da mesma maneira.
عملت الصعب حقا لنصل الى حيث هي، وأنا نوع من تريد أن تكون بنفس الطريقة.

Raven, destaca os passos do Spencer das coordenadas até onde encontramos o corpo dele.
سلطي الضوء على خطى سبنسر من الإحداثيات الى حيث وجدنا جثته.

aonde o outro deveria estar à espera.
الى حيث كان يجب ان يكون الشخص الاخر بالانتظار

Isso quer dizer que temos de regressar ao local onde estivemos?
يعني أننا يجب أن نعود الى حيث كنا؟