"الى فرنسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para França
• a França
• à França
• em França

Bom, se eu for para França durante duas semanas, podes encontrar-te comigo em Le Tourquet.
لو ذهبت الى فرنسا لأسبوعين يمكنك ملاقاتى فى توكيه

Ela foi enviada para França, para casar com o próximo rei, para se salvar a si mesma e ao seu povo, uma aliança que tem como objetivo protegê-la.
لقد أرسلت الى فرنسا لتتزوج بملكها القادم لانقاذ نفسها وشعبها لـ اتحاد الذي يجب حمايتها

É enviada para França para casar com o seu próximo rei, para se salvar e ao seu povo, uma aliança que deveria protegê-la.
لقد أرسلت الى فرنسا لتتزوج بملكها القادم لانقاذ نفسها وشعبها لـ اتحاد الذي سيحميها

Infelizmente, no momento em que chegámos a França, também chegou o Kaiser e todo o exército Alemão.
لسوء الحظ بمجرد وصولنا الى فرنسا وصل القيصر والجيش الألمانى بالكامل

Quando ele vir que tem de ir até à França, ele vai ficar lixado.
عندما يرى أنه ذاهب الى فرنسا سيغضب كثيراً

Quando está em França, é o General De Gaulle que lhe carrega as malas?
عندما تذهب الى فرنسا هل تجعل الجنرال دوجال يحمل أمتعة؟

Depois de voltarmos da Austrália, o Sr. Andrew foi combater para França, tu foste concebido enquanto ele estava fora.
...بعد عودتنا من استراليا .. ...غادر أندرو الى فرنسا .. ..ثم أصبحت حامل بك خلال وجودى بالخارج ..

- Só veio para França há dois anos.
لقد اتى الى فرنسا منذ عامين تقريبا

Estás sempre de partida. "Táxi!" Depois metes-te num avião para França.
أنت تسير دائما، "تاكسي"! ثم أنت على متن طائرة الى فرنسا لربما في السنة.

Ainda pode ir para França.
ما زال بإمكانك أن تذهب الى فرنسا.

Porém o mudarmos para França acabou por se revelar um desastre.
ولكن الانتقال الى فرنسا تحول الى كارثة

Quando o deixei, ficou com a custódia da minha filha e levou-a para França.
عندما تركته اخذ ابنتي واخذها الى فرنسا

A tua mãe disse-me que vais para França hoje.
أمك قالت انك ستذهبين الى فرنسا الليلة

Ora, não posso ir a França amanhã.
هيا.. أنا لا أستطيع السفر الى فرنسا غدا جيما..

Os franceses serão enviados de volta para a França numa tentativa final de defender o seu país.
وسترسل القوات الفرنسية الى فرنسا في اخر محاولة للدفاع بلدهم

Vais a França, comes caracóis. Vens aqui, choras.
تذهبين الى فرنسا ثم تأكلين الحلزون ثم تأتين الى هنا ، ثم تبكين

Promete que, se morrerdes sem herdeiros, a Escócia pertencerá à França.
أنه وعد اذا متِ من غير وريث. سكوتلندا ستؤول الى فرنسا.

O pai pode levar-te à França ou Inglaterra.
ربما ابي يستطيع ان يأخذك الى فرنسا او انجلترا

Isto promete ouro Espanhol à França e ao Regente.
هذا يوعد ذهب اسبانى الى فرنسا و الوصى

Dá tempo ao tempo. Aproveita a quinzena em França.
أمنح الأمور وقتاً أذهب الى فرنسا لأسبوعين

Primeiro a má... é preciso um visto para entrar em França, e para os nossos músicos significa tirar um novo passaporte.
أولاً الأخبار السيئة، للذهاب الى فرنسا نحتاج إلى تأشيرة. نصف الموسيقيين الآن ليس لديهم جواز سفر.