"الى كل مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para todo o lado
• em todo o lado
• para qualquer lado

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Levas essa câmara para todo o lado que vais?
هل تأخذين هذه الكاميرة الى كل مكان تذهبين اليه ؟

Não vou andar de bicicleta para todo o lado durante o resto da minha vida.
انا لن اقود دراجتي الغبية الى كل مكان لبقية حياتي

Claro. Já estive em todo o lado. Falo seis línguas.
كنت اذهب الى كل مكان وكنت اتحدث ستة لغات

Eu sei. Mete-se em todo o lado. Nas fendas...
رمال تتسرب الى كل مكان ، كل شق...

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Agora, hoje, estamos numa das nossas corridas mais importantes, entre carro, transportes públicos e uma bicicleta e a ideia parva do Jeremy que deviamos viajar para qualquer lado
الليلة سنخبركم بتفاصيل سباقنا المهم بين السيارة والمواصلات العامة والدراجة و (جيرمي) المعقّد الذي يحب ان يسافر الى كل مكان

Tinha uma almofada grosseira que tinha que levar para todo o lado.
كان لدى مخده متسخه كنت أخذها الى كل مكان

Achava que a lua me seguia para todo o lado.
اعتقدت ان القمر يصحبني الى كل مكان

Não me arrependo de nada. Já estive em todo o lado e fiz de tudo.
لقد ذهبت الى كل مكان, وفعلت كل شئ .