"الى نصفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a meio
• ao meio
• em dois

E acontece que, a melhor maneira de cortar coisas a meio é cortar mesmo coisas a meio.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

E então apareceu, e usamos o forno durante algum tempo, e cortámo-lo a meio.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.

O melhor é que, quando se corta alguma coisa a meio, fica-se com outra metade.
الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر.

Sim, o jornal cortou-a ao meio, porque era muito longa.
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.

Nós cortamos-las ao meio e metemos uma virgem maria lá dentro e vendemo-las como santuários.
نقطعهم الى نصفين ونضع مجسما لمريم العذراء ونبيعهم

Então Archie divide os seus homens o melhor que pode em dois grupos iguais.
فما قام به آرشي .. انه قام بفصل الرجال الذين يرعاهم الى نصفين متساووين

Tive que serrar o carro em dois, pelo meio, não foi uma tarefa fácil.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة

O que acontece quando se corta um wok a meio é que o óleo cai na chama e whooosh!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

Encontrámo-la a seis quarteirões daqui, praticamente cortada a meio.
لقد وجدناها عن بعد 6 بنايات من هنا مقطوعة الى نصفين

Quando se começa a cortar coisas a meio, começas a deixares-te levar, então podem ver que cortamos os frascos a meio tal como a panela.
حالما تبدا في قطع الاشياء الى نصفين , يصبح ذلك نوع من الهوس, كما تشاهدون قطعنا البرطمان بالنصف كما هو الحال بالنسبة للحوض

E o Quentin foi quase cortado a meio.
ثم شطر كوينتين الى نصفين بالكاد

(Riso) Cortamos um forno de restaurante de 5 mil dólares a meio.
(ضحك) قمنا بقطع ما قيمته 5000 دولار الى نصفين.

É como ele estivesse partido a meio, meu.
وكأنه مقطّع الى نصفين

Cortou-o a meio.
قطعه الى نصفين.

E se te armas em "cowboy" comigo outra vez, eu próprio te racho ao meio. Entendido?
وأذا أبتعدت عنى هكذا مجدداً فساشطرك الى نصفين , أتفهم هذا؟

Quase fomos cortados ao meio por causa dum computador?
غريب كنت قريباً جدا من ان يتم قطعي الى نصفين من اجل كمبيوتر ؟

Acho que só tenho medo de ser cortada ao meio.
اعتقد اني خائفة فحسب من تقطيعي الى نصفين

Simplesmente, dividi-o em dois períodos.
بل سوف يقومون بتقسيمه الى نصفين كما سأفعل

Eu vou fazer de você um soldado mesmo que tenha de quebrá-lo em dois.
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك

Haverá confusão, revolução e o Reino será dividido em dois e quando este estiver enfraquecido, trarei as minhas legiões de África.
سيكون هناك ارتباك ، ثورة ستمزق المملكة الى نصفين ثم ، حين يعم الضعف التام ، سأحضر جحافلى من افريقيا