"الى نقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto
• ponto de

Chegou ao ponto onde agarrava no lixo, corria pela entrada, atirava os sacos nos caixotes, e corria de novo para casa.
وصلت الى نقطة حيث أبدأ الاستيلاء على القمامة، يهرول درب، رمي القمامة في سلة المهملات، تشغيل عائدا الى المنزل.

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

Diluindo-o até ao ponto em que não sobre nada do mesmo. Malta, isto não é apenas uma metáfora que eu estou a dar-vos agora, é verdade.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

E depois de ter devolvido os 10 ao professor, voltei ao ponto de partida, com três montes de fichas altas.
و بعد أن أعيد العشرة آلاف للبروفيسور أعود الى نقطة البداية بثلاثين ألف دولار

Hoje digo-vos que atingimos o ponto de viragem.
والفساد. اليوم اقول، اننا وصلنا الى نقطة تغير المسار.

Tu... estás a aproximar-te muito ao ponto sem retorno.
انت.. تقترب جدا من منطقة خطرة الى نقطة لا رجوع فيها.

Mas eu estava a chegar ao ponto em que via o rosto dele cada vez que fechava os olhos, quando tu não despertavas, cheio de suores.
ولكن تم الوصول الى نقطة حيث اني أرى وجهه في ,كل مرة اغلقت فيها عيوني لولاك لما استيقظت حتي في العرق البارد

Vai guiá-los ao ponto de encontro onde eles vão encontrar o Colorado e vão embarcar.
سترشديهم الى نقطة الالتقاء سيلتقوا مع الغواصة ويأخذوها

Iremos resgatá-los, destruir os motores, e chegar rapidamente ao ponto de extracção,
نحطمهم , ونعطل محركهم ونسحب مؤخرة السفينة الى نقطة استخراج

Os estudantes de hoje em dia estão muitas vezes imersos num ambiente onde o que eles aprendem são temas que têm verdade e beleza incorporadas, mas a forma como estes são ensinados é compartimentada e levada ao ponto em que a verdade e a beleza nem sempre são evidentes.
الطلاب اليوم عادة ما يكونوا مغمورين في بيئة حيث يتعلمون المناهج التي تتضمن الحقيقة والجمال في داخلها، لكن الطرق التي يدرسون بها مجزأة وتساق دائماً الى نقطة حيث الحقيقة والجمال ليسوا دائماً واضحة.

Espero que o General chegue ao ponto de encontro.
أأمل ان يصل الجنرال الى نقطة المقابلة

Temos de passar pelo laboratório para chegar ao ponto de acesso do S2.
دعنا نذهب. نحن يجب الحصول من خلال المختبر للوصول الى نقطة وصول لS2.

Chegou ao ponto onde disse à minha mulher,
وصلت الى نقطة حيث قلت سيدتي، انا قلت،

Voltaria ao ponto de partida.
حينها أكون عدت الى نقطة الصفر

E vamos ao ponto de extracção, está bem?
ثم نذهب الى نقطة الخروج

Cossetti, Cruz, quero que vocês escoltem a Sra. Tophet e a filha até ao ponto de extracção.
(كوستتي ، كروز ، أريد منكم مرافقة السيدة (توفيت وابنتها الى نقطة الاستخراج

Fox 2, regressem ao ponto de encontro!
فوكس 2 ", عودوا الى نقطة التجمع " !

Seis pontos para determinar a posição, mas para determinar a rota, precisamos de um ponto de partida.
حَسناً لا ستّة للإتجاهِ لكن لخريطه الطريق تَحتاجُ الى نقطة الأصلِ

Onde está a frota? Dirige-se para o ponto de interceptação no Atlântico.
المجموعة الناقلة تتوجه الى نقطة التقاطع في المحيط الأطلسي.