"الى هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para cá
• até aqui
• até cá

Pensei que te tinha dito para não vires para cá.
اعتقد بأنّي قلتُ لكِ بأن لا تأتي الى هُنا.

Será difícil tratar do jardim, visto que não podemos mudar-nos para cá a tempo inteiro, pelo menos até a nossa filha acabar o liceu.
يجب أن أكون قوية لرعاية الحديقة لا نستطيع الخروج الى هُنا بدوام كامل على الاقل ليس قبل أن تنهي إبنتنا

Numa sucata qualquer. O Gossamer deve ter-te trazido para cá. Olá!
-في منطقة المُدمِنين لابد أن (جوسمر) جلبكَ الى هُنا

Claro, é feia, mas é a história que nos trouxe até aqui, prestes a casar-nos.
بالطبع إنها فوضوية ولكنها أتت بنا الى هُنا على وشك الزواج

Quando se meteu no carro e conduziu até aqui, não esperava encontrar Deus aqui sentado, pois não?
عندما ركبتِ في سيارتكِ وقُدتِ الى هُنا, لم تتوقعي بأن يكون الاله جالساً هُنا, اليس كذلك؟

Obrigada outra vez por me teres trazido até aqui.
شكرًا لك مجدداً. لتوصيلي الى هُنا.

Todos me viraram as costas e agora estás em sarilhos, tens a lata de vir até cá.
لقد تركتموني جميعاً, والان انتي في ورطة, ولديكِ الجُرأة في ان تأتي زاحفة الى هُنا

Dê graças por o meu filho o ter arrastado até cá, aliás, o cavalo dele.
كُن شاكراً يا ابني سحبك الى هُنا.

Vem para cá!
وهو كذلك، إحضر الى هُنا!

Viemos até aqui.
. لقد أتينا الى هُنا ايضاً

Seguiste-me até aqui?
هل تبعتني الى هُنا ؟

Ele veio até cá, fez exercicio. Depois foi correr.
لقد أتى الى هُنا ، و تمرنا