"اليأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desespero
• desesperado
• desesperada
• menopausa
• desesperados
• desesperadas
• desesperar
• desistir
• desesperadamente
• Sem esperança

Após um ataque de tiques, chego a ficar deitada no chão do meu quarto exausta e em desespero.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Em desespero por descobrirmos que um homem não matou a mulher.
أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

E meses mais tarde, já desesperado, ensaiou pela primeira vez, a fórmula para uma elipse.
بعد عدة شهور ، وفى مرحلة من اليأس قرر أن يحاول استخدام معادلة القطع الناقص لأول مرة

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

Mas às vezes... o desespero é tão esmagador qur tudo o que queremos é que ele páre.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Uma vez que estejamos fora de vista, leva-o para Florin... e atira-o para o poço do desespero.
عندما نبعد عن مرمى البصر عد به الى فلورين و ألقى به فى حفرة اليأس

E às três da manhã o culminar do desespero.
و في الساعة الثالثة صباحاً وصلت لقمة اليأس

Portanto não tomem o que vou fazer por hipocrisia ou desespero, é só falta de integridade pessoal.
ما سأفعله الآن يجب ألا ينعت بالنفاق أو اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Uma proeza daquelas é rude, óbvia, e sinais de desespero.
عمل مثل ذلك إجرامي وواضح إنه ضرب من اليأس

Passámos do limite do desespero para a loucura há horas.
, تجاوزنا حد اليأس إلى مرحلة الفشل قبل ساعة

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Assim, no mais profundo desespero levantei meus olhos aos céus esperando que alguém infinitamente maior que eu pudesse ajudar
لذا كان الامر في عمق اليأس رفعت عيناي الى السماء متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني

Pareceu mais como um acto de desespero para mim.
يبدو قليلاً مثل اليأس من نوعيّة إلعب معي

O último porto na sua tempestade pessoal de desespero.
الميناء الأخير في عاصفتكِ الأخيرة من اليأس والقنوط

Queres tanto vingar aqueles que te foram retirados, mas, esse desespero apenas levará à morte de outros.
انت يائس للأنتقام من هؤلاء الذي اخدوا منك, ولكن اليأس لن يأخد إلا لقتل الأخرين.

No entanto, creio que esteja desesperado.
حتى الآن, على ما أعتقد, لا شيء سوى اليأس.

Se a sua esperança desesperada de uma cura para o seu filho o enganou, eu partilho agora do seu desespero.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Estamos todos desesperados. Somos todos levados a fazer coisas desesperadas.
إنّنا جميعًا يائسون، جميعنا قمنا بأفعال من منطلق اليأس.

Quando as mulheres tentam, são vistas como desesperadas ou loucas.
عندما تفعلها النساء تعتبر نوع من اليأس أو الجنون

Vejam, a história ensina-nos que não podemos só desesperar.
ترى، التاريخ يعلمنا أن لا يمكننا فقط اليأس.

Não tenho ninguém, mas não vou desistir!
أنا أيضاً ليس لدى أحد ولكن لم ينتبانى اليأس

Em vez disso, corria 15 quilómetros todas as manhãs, desesperadamente...
ولكنّني أجري لـ 10 أميال كلّ صباحٍ بدافع اليأس

Se não agires depressa, não tardarás a cimentar um terrível destino para ti mesma, uma vida Sem esperança de reparação, que já começou a tornar-se desesperada e estúpida.
إذا لم تتصرفى بسرعة سينتظرك مصير مريع حياة مقطوعة الرجاء لقد بدأت بالفعل فى النزوح إلى اليأس و الكآبة