"اليائسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperada
• desesperadas
• desespero
• desesperados
• desesperado
• desesperantes
• difíceis

Ele é casado e ela é casada, a paixão desesperada pelo proibido.
هو متزوج وهي متزوجة العاطفة اليائسة للمحرم

Numa tentativa desesperada para sair do impasse, mineiros civis foram... levados para túneis, por baixo das linhas inimigas. Foi o começo de uma guerra, secreta, silenciosa e subterrânea.
.في المحاولة اليائسة للفرار من المأزق إنها بداية السر , والصمت , والحرب تحت الأرض

Quer dizer que tudo já está a ficar adormecido, e que vais ficar para trás, tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

"nas trocas desesperadas do 'ainda falta', do 'ainda não' e do 'não, de todo'.
في المقايضات اليائسة ليس بالضبط، ليس بعد، ولا على الإطلاق

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

Esforcei-me por superar os meus sentimentos e tentei render-me a uma vida de desespero reprimido.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

O graffiti é o grito desesperado da sua raça moribunda.
خربشات الجدران هي الصرخة اليائسة لمملكتكم المحتضرة

Queria ter a certeza que uma dona de casa desesperada teria o espírito confiante.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

Se estás desesperada por me convidar para o baile, a resposta é não.
إذا كانت هذه هي طريقتكِ اليائسة لتدعويني إلى الإحتفال فالإجابة هي لا

Que vadia desesperada é que se vai agarrar àquela bomba ambulante?
يا إلهي من البلهاء اليائسة التي تقيّد نفسها بتلك القنبلة الموقوتة

Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

As suas desesperadas tentativas de escapar... só reforçam o desespero da sua condição.
محاولات الهرب اليائسة تؤكد فحسب عدم فائدة ذلك

E seu verdadeiro amor por ele é expresso em suas tentativas desesperadas de se eliminar, bebendo veneno ou sei lá o quê, só para deixar o terreno livre, porque ela supõe que ele queira isso.
وحبها الحقيقي له تجسد في محاولاتها اليائسة للقضاء على نفسها عبر ابتلاع السم أو أيا كان اسمه فقط لإخلاء الجو له

Não queria fazer isto, mas momentos de desespero pedem medidas desesperadas.
الأوقات اليائسة تتطلب إتخاذ إجراءات يائسة

Momentos de desespero requerem medidas de desespero.
الأوقات اليائسة تتطلب اتّخاذ تدابير يائسة.

Tempos desesperados levam a actos desesperados.
الأوقات اليائسة تجعل الناس يقترفون أعمالاَ يائسة

Sei que tempos desesperados, exigem medidas desesperadas... mas trazer Megatron para aqui?
أنا أعلم أن الأوقات اليائسة الدعوة إلى اتخاذ تدابير يائسة

Pai, imploro-vos, ignorai este conselho desesperado.
أتوسل إليك يا أبي تجاهل هذه المشورة اليائسة

Acho que desejava que a minha primeira viagem a Atlantis não fosse sob tantas circunstâncias desesperantes.
فقط تمنيت أن رحلتي الأولى لأتلانتس لم تكن في حدود هذه الظروف اليائسة

Tempos difíceis exigem medidas drásticas.
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة