"اليافعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• novos
• adolescentes
• miúdos
• jovem

Não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

Estava a pensar que conheço um par de jovens artistas dispostos a tocar na gala de beneficência só pela exposição.
كنتُ أفكّر في شيءٍ ما، أعلمُ بعضًا من الفنّانين اليافعين لربّما يكونوا مستعدين للعزفِ في الحفلِ للدعايةِ فحسب.

Aposto que temos mais dinheiro... do que todos os jovens figurões.
أراهن بأننا لدينا أموال محسوسة أكثر من أولئك الشباب اليافعين

Usamo-lo para ensinar os jovens Beta a controlarem-se na lua cheia.
نستخدمه لتعليم البيتا اليافعين السيطرة على التحول أثناء إكتمال القمر.

Pouco depois de Ignacio morrer, ...veio um homem que se ocupava de publicar obras de autores novos.
بعد و فاة إجناسيو جاء رجل من دار نشر تهتم بالكُتّاب اليافعين

Precisamos de mudar a cultura nas nossas cadeias e prisões muito em especial para os jovens presos.
نحتاج لتغيير الثقافة الموجودة في المعتقلات والسجون، خصوصاً للسجناء اليافعين.

Alunos como Jamal podem desorientar professores recentes porque não sabem bem como apoiar jovens como ele.
طلاب من طينة جمال بإمكانهم جعل المعلمين الجدد في حيرة لأنهم غير واثقين تماماً من كيفية دعم اليافعين أمثال جمال

As pessoas que usam o nosso serviço gratuito e ininterrupto habitualmente são jovens. Como é por texto, atrai mais os jovens.
الأشخاص المستخدمين لخدمتنا المجانية شباب يافعون، لأننا نستخدم الرسائل، وهذا يناسب الشباب اليافعين.

Muitos dos jovens querem saber mais sobre o exterior.
العديد من اليافعين يريدون معرفة المزيد بشأن الوطن البعيد.

Os polícias jovens de agora não vão ser tão meigos com vocês.
أما هؤلاء الضباط اليافعين اليوم. فلن تجدوا منهم عطف السّابقين

Os jovens homossexuais não gostam de homossexuais velhos.
الشواذ اليافعين لا يذهبون لشواذ أكبر سناً

É bom ver que os jovens ainda lêem.
أمر جيد أن ترى الأطفال اليافعين لا زالوا يطالعون

Era um homem adorável e muito encorajador de jovens artistas como eu.
كان رجلاً مُحبباً وداعماً كبيراً للفنانين اليافعين من أمثالي.

Parece que vais a uma convenção de jovens republicanos.
يبدو وكأنّك ستذهب إلى مؤتمر للقادة اليافعين.

Mrs. Solis, gosto de festas e de jovens brasileiros.
سيدة سوليس انا فتاة تحب الحفلات و الشباب البرازيلين اليافعين

Amas móveis modernos de meados do século e, de acordo com o história na Internet, amas... médicos do exército a fazerem inspeção detalhada a jovens recrutas.
انت تحب الأثاث العصري بلمسة قديمة و وفقا لتاريخ تصفح الانترنت لديك فأنت تحب أطباء الجيش الذين يقومون بفحص جسدي مفصل للمتطوعين اليافعين

É um grande exemplo dos valores que os jovens aprendem aqui no The Sentinel, valores como a honra, dever, disciplina, como sacrifício, serviço e respeito.
يتحدث بجهارة عن القيم التي تعلمها الشباب اليافعين هنا في الـ سينتينل قيم مثل الشرف، الواجب، الانضباط

A maioria de vós, jovens cadetes, não sabem provavelmente quem eu sou.
معظمكم، أيها الطلاب اليافعين على الأرجح، لا تعلمون من أكون

Lembro-me do olhar desses jovens combatentes, como se nós não estivéssemos ali.
أتذكر نظرة أولائك المقاتلين اليافعين بدوا وكأنهم لم يشاهدوا أحداً

Aposto que me dará uma dúzia de exemplos de sociedades que matariam os mais novos.
أنا أراهن بأنه بإمكانكِ أن تعطيني دزينة من الأمثلة عن مجتمعات قامت بقتل شبابها اليافعين

Num estudo de exonerações, por exemplo, só 8% dos adultos fizeram confissões falsas mas 42% dos adolescentes fizeram-no.
في إحدى دراسات التبرئات، على سبيل المثال، اعترف ثمانية بالمئة من البالغين كذبًا، بينما فعل ذلك 42 بالمئة من اليافعين.

Adorava que tentasses falar com um monte de miúdos confusos com as hormonas aos saltos, ansiedade e stress.
أريدك أن تحاول التكلم لمجموعة من الشباب اليافعين يقفزون بالهرمونات والقلق و العياء

É realmente esse jovem contra o velho até certo ponto.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما