"الياقوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rubis
• safira
• safiras
• rubi
• Sapphire

O vigarista pode ter distribuído os rubis por 8, 14 e 8.
فإن التاجر قد يكون قد رتّب الياقوت كالتالي 8 و14 و8.

Se os rubis são verdadeiros, deve ser um brinco muito valioso.
إن كانت أحجار الياقوت حقيقية، قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً.

É cor do anel de safira que eu queria.
ذلك هواللونُ المضبوطُ الذى أردتة لحلقة الياقوت عندى

Uma noite, chegou a casa com dois brincos de safira.
أذكر أنها عادت للمنزل ذات ليلة ومعها قرطين من الياقوت الأزرق

Encontravam-se safiras tão azuis como o céu mais azul.
كنتِ ستعثري على الياقوت الأزرق كزرقة لون السماء.

Homens de lata que falam, espantalhos que andam e sapatos de rubi.
ورجال من الصفيح يتكلمون, وفزاعات وأحذية من الياقوت

Neste momento estou no Lady Sapphire, e nem vais acreditar na sorte que tive.
انا فى كازينو سيدة الياقوت الان و انا اكسب بشكل لن تصدقيه

O rei pôs dois obstáculos à forma como o patife distribuirá os rubis.
ويضع الملك شرطين فقط على كيفيّة توزيع الياقوت على الصناديق.

Como não tens hipótese de saber quais as caixas que têm mais ou menos rubis, deves pôr o mesmo número em todas elas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

rubis, da cor do sangue, pelas pessoas de Bagdade que se colocaram no meu caminho.
الياقوت و الدماء الحمراء لأناس بغداد الذين وقفوا في طريقي

Tem incrustado três quilates de esmeraldas e de rubis na almofada abdominal.
أسمع هذه , هذه المرأة مغطاة بثلاثة قيراط من الياقوت والعقيق المقطوع بشكل وسائد

Há a questão dos rubis do príncipe que têm de ser devolvidos.
هناك مسألة صغيرة تتعلق بفدية الملك من الياقوت ، التي يجب أن تعاد

Cada brilho daquela safira ridiculariza a minha hesitação de enterrar uma lamina no coração dele!
كلُّ وميّضٍ لذلك الياقوت الأزرق يسخرُ من ترددي في غرّسِ نصلي في قلبه.

Certo, pessoal, os que vão participar da excursão com nota extra ao belo lago safira, fiquem mais uns minutos.
حسنا، الرجال، كل من هو ذاهب على موقعنا على بطاقة الائتمان اضافية إلى بحيرة الياقوت الجميلة،

A sua esposa sabe que a safira que está a usar foi amaldiçoada por uma cigana?
هل تعلم زوجتك أن الياقوت الذي ترتديه مسحور من قِبل غجرية؟

Não compre mais diamantes ou safiras, apenas me pague o jantar.
توقّف عن شراء الماس أو الياقوت أو أيّ شيء آخر ـ تستطيع دعوتى للعشاء، ماذا عن ذلك؟

Achamos que as pedras preciosas, safiras azuis de Caxemira, foram usadas como pagamento pelos documentos.
نعتقد أن تلك الأحجار الكريمة مكونة من الكاشمير ذي الياقوت الأزرق استخدمت في دفعِ ثمن تلك الهويات

És uma verdadeira amiga, e prefiro isso a um anel de safiras, em qualquer altura.
أنتِ صديقة حقيقية وسوف نتحدث بشأن خاتم الياقوت ذلك يوماً ما

Os oficiais birmaneses devem ter descoberto que ele estava a filmar, e incriminaram-no pelo roubo do rubi para disfarçar.
لابد وأن المسؤولين البورميين اكتشفوا انه كان يصور اتهمه بسرقة الياقوت كان غطاءا

Alcatifa cor-de-tijolo... empregados de mesa vestidos a rigor... e sapatos de rubi feitos à medida para o Cam.
سجادة قرميد أصفر طاقم الخدمة باللباس الكامل و خفين بلون الياقوت مصممين خصيصا لـ كام

Boa.Eu vim para levar de volta o rubi "Coração De Fogo".
جيد ، أنا هُنا لأعيد القلب المصنوع من الياقوت

Sabiam que o lago Sapphire é um dos lagos mais antigos do estado?
مهلا، هل يا رفاق جميعا نعرف أن الياقوت بحيرة هي واحدة من أقدم البحيرات في الدولة؟