"اليدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manual
• artefactos
• artefacto
• mão
• manuais
• caligrafia
• granadas
• granada
• mãos
• artesanato

Os oficiais do seu grupo fizeram trabalho manual?
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟

Andava a ajudar o Craig a catalogar os artefactos equatorianos.
نعم. أنا أساعد نوع كريج ويعدّد المصنوعات اليدوية الإكوادورية.

O artefacto em questão desapareceu e o curador foi assassinado.
إنّ المصنوعة اليدوية مفقودة والباحث قُتل مصاصي الدماء

Curiosamente, permitem que este edifício seja revestido com a tecnologia mais antiga, ou seja, telhas de ardósia cortadas à mão.
والمثير للاهتمام، أن يكون ذلك المبنى مكسوا بأقدم أنواع التكنولوجيا، التي هي نوع من قطع الخشب اليدوية.

Módulo 5: prática de habilidades manuais.
الوحدة الخامسة: تدريب المهارات اليدوية.

- Não é a caligrafia.
ليس الكتابة اليدوية انظر إلى يوم الإثنين

- Ao contrário das granadas, as algemas não premeiam o quase.
كدت أغلبك بعكس القنابل اليدوية , الأزرار لا تجازي بالتقرب

É o que dá evitar o trabalho manual, a vida inteira.
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك

Computador, aceder à coluna de condução manual.
أيها الحاسوب، أوصلني بدفة قيادة السفينة اليدوية.

As pessoas que gostam de escrita manual, compram estas máquinas recuperadas.
الناس الذين يحبون الألة اليدوية يبتاعون تلك الأشياء

Todos os artefactos de Rambaldi que comprei nestes 30 anos.
كلّ مصنوعات رامبالدي اليدوية إكتسبت إنتهى ياست 30 سنة.

Apesar da colaboração dos índios, ainda não encontramos ouro em quantidade significativa, excepto os artefactos que nos deram como prova de submissão.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Ele vive sozinho na montanha e fabrica cestos e outros artefactos.
يعيش لحاله على هالجبل .. ويخيط بهالسلال اليدوية

O Dr. Merkmallen descobriu um artefacto no seu país.
وجد الدّكتور ميركمالين المصنوعة اليدوية في بلاده.

Talvez o ajudasse a interpretar os símbolos do artefacto.
لربّما هو كان يستعمله للقراءة الرموز على المصنوعة اليدوية.

Conhece a historia do homem que cozinha o relógio e mantém o ovo na mão?
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

Saca-me umas granadas de mão, do tanque.
أحضرلي بعضا من القنابل اليدوية من الدباب..

Felizmente, a cultura de Bali fomenta as artes manuais,
لحسن الحظ. الثقافه البالية تحتضن الصناعات اليدوية.

Olhe, eu sei que falhei no teste de dactilografia, mas sei trabalhar com máquinas manuais, e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais, fico-lhe muito grato, entende?
أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية لذلك، إذا وصلتكِ طلباتٌ لكتاباتٍ يدوية

Todas elas têm selos e caligrafia diferente, mas foram enviadas pela mesma pessoa.
هم جميعاً عِنْدَهُمْ أختامُ بريد مختلفةُ، الكتابة اليدوية المختلفة، لَكنَّهم أُرسلوا مِن قِبل نفس الشخصِ.

Via a granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

E penso que foi um excelente local para eu crescer enquanto artista, porque cresci perto de personagens diferentes, coloridos que eram ótimos a trabalhar com as mãos.
وأظنها كانت بيئة مناسبة لنمو فنان فقد كبرت وسط شخصيات غنية بالحياة تميزوا بمهاراتهم اليدوية

Max, por favor, podes ter uma atitude melhor na feira do artesanato?
هيا , على الاقل تحلي ببعض الاخلاق في معرض الحرف اليدوية