"اليقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• incerteza
• certezas
• abóbora
• ao certo

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Esqueça a certeza, e vamos tentar perceber que enzima tem melhores chances.
انسى اليقين ودعنا معرفة أى أنزيم من المحتمل ان يكون أفضل

Até falarmos com o taxista, não teremos a certeza.
حتى نتحدّث للسائق، فلن نعرف على وجه اليقين

Os números intermédios dão os níveis cinzentos de incerteza.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Nós nunca teremos a certeza até falar com ele mas isso pode ser uma coisa muito boa.
نحن لن نعرف على وجه اليقين حتى نتحدث إليه، ولكن هذا يمكن شيء جيد جدا.

Não temos a certeza se houve um acto criminoso. Não, não.
لسنا متأكدين على وجه اليقين إن كان هناك حادثاً مدبراً.

Tem a certeza que eles não iriam aceitar um suborno?
هل نعرف على وجه اليقين أنها لن تأخذ رشوة؟

Como temos a certeza que ele vai ter com ela?
كيف يمكننا أن نعرف علم اليقين أنه سوف يراها؟

Nós entregámos o nosso poder, trocando o nosso desconforto com a incerteza pela ilusão da certeza que eles fornecem.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Porquê? Porque nenhuma nação tem a certeza se o seu vizinho está prestes a atacar ou não.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

Mas os engenheiros e investigadores muitas vezes precisam de exactidão a nível microscópico, com uma grande certeza de estarem certos todas as vezes.
ولكن المهندسون والباحثون بحاجة كبيرة للإحكام على المستويات الدقيقة مع اليقين التام ببلوغ النتيجة الصحيحة في كل مرة.

É difícil porque aquela justa indignação, aquele sentimento de certeza que o nosso lado é o lado certo, é muito sedutor.
صعب بسبب استياء الصالحين، حس اليقين أن طرفنا هو الطرف الصائب، مثيرٌ للغاية.

Os resultados são claros, e enquanto cientista do sono, eu raramente posso falar com tanta certeza.
النتائج واضحة للغاية، وكعالمة نوم، نادرا ما تكلمت بهذا النوع من اليقين.

A única certeza é a incerteza e, ainda assim, não navegamos bem nessa fragilidade ou de forma sustentável.
إن اليقين الوحيد هو المظنّة، لكننا لا نواجه تلك الهشاشة بنجاح أو على نحوِ مستدام.

Quando matou o Sean, eu tive a certeza que o viera buscar.
عندما قتل شون ، وكنت أعرف مع اليقين أنه قد حان بالنسبة له.

Digo que o assassino é ele, para além da dúvida razoável e da certeza moral.
وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.

Puseram-no num estado de incerteza quanto ao facto de voltar para casa.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Por vezes essas probabilidades são quase certezas.
الآن، بعض الأحيان هذه الإحتمالات تقترب من اليقين.

Foi tão meigo ganhar uma abóbora no primeiro encontro.
كان ذلك لا يُقاوم، أن يعطيكِ اليقين في المواعدة الأولى.

Não sei ao certo, a não ser que não deve ser nada de bom.
لا اعلم علي سبيل اليقين. لكن لا شئ جيد , اعلم هذا