"اليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a noite
• da noite

Bem, se não tivesses insultado o Henri no hotel... então não teríamos que passar a noite numa bola de neve.
حسنا لو انك لم تهين هنرى فى الفندق لما كان علينا ان نقضى اليل فى كره الثلج هذه

Esperas que eu acredite que um rapaz com nome à banda de rock passa a noite na tua cama e não acontece nada?
هل تريدين منى ان اصدق ان هذا الولد بعد كل ما ممرتم بة قضى اليل فى سريرك دون ان يفعل شىء

Gosto de "rock 'n' roll a noite toda e parte do dia-a-dia!"
أحب الاستماع لل روك أند رول طوال اليل و أغلب النهار

Não me importa o que faz até tarde da noite, a não ser que afete minha chance de conseguir o que quero.
.لذلك انا لا اوضح لاحد ماتفعله .طوال اليل .وانا لا اقبل وانت تؤثر على فرصى .فى الحصول على مااريد

Todos estavam mortos antes do cair da noite, todos sem o toque de uma espada ou lança.
فلقوا كلهم حتفهم قبل حلول اليل بدون أن يلمسهم سيف أو سهم

Um amigo especial, talvez, que regular ou irregularmente passa a noite, esta é a maneira como eles colocam isso.
كأن يكون صديق مُقرب الذي ربما بشكل منتظم أو غير منتظم تقضين معه اليل. إذا جاز التعبير.

O Monsieur Bailey tirou a chave da mala dela, durante a noite.
السيد بيلي أخذ المفتاح بعيدا من الحقيبة أثناء اليل

Totalmente fora de série. Dançámos a noite toda. Ofereci-lhe bebidas.
أنسجمنا معاً،ورقصنا طوال اليل واشتريت لها بعض المشروبات

Me teria divertido mais se alguém não me tivesse ignorado toda a noite.
كنت سأقضى وقت أفضل لو لم يتجاهلنى شخص ما طوال اليل

Passam a noite a rir uns para os outros.
جميعهم لن يفعلوا شيئاً عدا التودد لبعضهم البعض طوال اليل

Meu Deus. Tive sonhos confusos a noite toda.
يا إلهي , إنتابتني احلام مجنونه طوال اليل

Farra todos os dias. "Rock 'n' roll a noite toda e farra todos os dias!"
طوال اليل و الحفلات اليومية و ليس طوال اليوم

Se conduzirmos toda a noite, chagamos a L.A. de manhã.
إذا سرنا خلال اليل سوف نصل لوس أنجلوس على الفجر

Quero prender-me a ti a noite toda e, depois talvez mais uma vez de manhã.
فأنا أريد ربط نفسى بك طوال اليل .. ومن ثم

Lembram-se de quando tínhamos 20 anos, bebíamos toda a noite e de manhã estávamos tão bem que escrevíamos cartas à namorada?
أتذكر عندما كنتَ في عشريناتكَ و تثمل اليل برمّته و لا تزال تشعر بالراحة اليوم الموالي

Dançámos e bebemos a noite toda, viemos para tua casa, fodemos e agora acordas-me para me expulsares?
رقصنا طوال اليل وشربنا وانا الان عندك سحبته طوال الليل والان توقظني

Passei a noite no hospital, e estou aqui para observá-la pelos próximos dias.
أمضيت اليل بطولة في المستشفى وأنا هنا لأراقبها ليومين

Diz-me, ele era mau para ela só porque ela tinha a audácia de perguntar-lhe porque é que ele deixava a cama no meio da noite, e deitava-se com a tua irmã na sua cama, enquanto ela dormia?
أخبرني هل عاملها بقسوة فقط لأنها تجرأت وسألته عن سبب نهوضه من على الفراش في منتصف اليل

Bem, quase da noite para o dia... criaram uma raça de cães de guarda ferozes... treinados para despedaçar quaisquer negros à vista.
و في اليل... ثم خرَجوا جيلاً متوحشاً جديداً من كلاب المراقبة... دُرِبوا ليمزقوا اي زنجي يرونه ارباً.

Sim, estamos a abandonar o navio no meio da noite, Alex. Volto já.
أنهم يخلوا السفينة فى منتصف اليل.