"اليمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direita
• direito
• juramento
• Certo
• esquerda
• estibordo
• ali
• extrema-direita

É um silabário e lê-se da esquerda para a direita.
أيضاً هو نظام مقطعي يقرأ من اليسار إلى اليمين.

Conseguimos ver uma esbatida marca de luz na caixa à direita.
يمكنكم أن تروا لطخة ضوء خافت في الصندوق إلى اليمين.

E, à direita, temos o seu retrato de George Washington, de 1796.
و في اليمين اللوحة التي رسمها لجورج واشنطون منذ عام 1796.

Vamos imaginar a Nancy, novamente à esquerda, O John à direita.
لنقل أن لدينا نانسي ثانيةً على اليسار، وجون على اليمين

Do lado direito, é a criminosa que temos em custódia.
على اليمين هذه هي المتهمة التي ألقينا القبض عليها.

O da direita tem cerca de 1,5 m de altura.
تلك التي على اليمين يبلغ إرتفاعها حوالي خمسة أقدام.

O impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para a esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

Temos aqui, à esquerda, a Internet e à direita, o aparelho radicular.
هنا على اليسار لدينا شبكة الانترنت وعلى اليمين لدينا الجذور المتشعبة

Aqueles da esquerda irão trabalhar, quanto àqueles da direita...
فأصحاب الشمال إلى عملهم يُصْرَفون. وأصحاب اليمين.. ‏

Levitas ao centro, judeus à direita, povo de Efron à esquerda.
اللاويين فى المنتصف.. يهودا إلى اليمين .. هيفرون لليسار ..

Esse exército árabe á direita, senhor, é o quê, exactamente?
هذا الجيش العربى على اليمين مم يتكون يا سيدى؟

Sobe as escadas, 1ª porta à direita. Tem lençóis limpos.
أعلى السلم فى الطابق الاول على اليمين الملايات نظيفه

Ponha a pasta no assento de atrás, à direita.
ضع حقيبة الأوراق على المقعد الخلفي على اليمين

Bem... numere-os... de 1 a 10, da esquerda para a direita.
سنقوم بترقيمهم من واحد إلى عشرة من اليسار إلى اليمين

Em nome da linha fluente, torta e direita, eu vos convoco.
بواسطة خط اليمين, خط التوالي, الملتوي و المستقيم انا أستدعيك

Há mesas à volta. A banda está à direita.
هناك طاولات في الخارج والفرقة الموسيقية على اليمين

O rio segue para direita. Vamos adiantar-nos. Pela direita.
النهر ينعطف يميناً علينا إسقاطه, اتجه إلى اليمين

Os porcos daí são colegas. Não digam. Sigam a direito.
هؤلاء على اليمين ، هُم معنا سوف يدعونكم تمرون

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Chin, este beco à direita, é o nosso beco, Certo?
تشين هذا الطريق الفرعي على اليمين هذا هو زقاقنا

Está a virar para estibordo, Não consigo manter o rumo,
انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا

Há um roupeiro por ali, primeira à esquerda, segunda à direita por baixo das escadas, à esquerda depois dos caixotes.
هناك خزانة ملابس على اليسار ثم اليمين ثم امشى مباشرة ، تحت السلالم ثم بعد الصناديق إلى اليسار

Estes são praticamente iguais em grupos de extrema-direita, neonazis, grupos extremistas islâmicos e grupos terroristas.
وهذا يشبه كثيرًا جماعات اليمين المتطرف والنازية الجديدة، وصولًا إلى الإسلاميين المتطرفين والجماعات الإرهابية.