"الينبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fonte
• poço
• nascente
• riacho
• géiser
• gêiser

Então, disse para mim mesma "que se lixe" E mergulhei na fonte.
قلت لنفسي ، ما الذي يمكنني ان اخسرة وقفزت الى الينبوع.

Compreende, entupir a fonte não é criminoso, é para os cravos.
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري

Se tivéssemos uma fonte como eles, não teríamos nenhum problema.
إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة

É igual à areia no fundo do nosso poço.
إنه مثل الرمل في قاع الينبوع في الوادي

Nem mesmo o "poço" pode trazer a tua mãe de volta, se a cabeça dela estiver estourada.
ليس في مقدور الينبوع معالجة أمك إذا إنفجرت رأسها

Esta junção aqui desvia a água da nascente para estas bacias suspensas.
أترى مفترق الطرق هذا، يحول مسار مياه الينبوع إلى حوضين معلقين

Havia um em Ombres que se tivesse subido aos Romarins, ao fim de cinco minutos, com o seu pau de madeira e esse palerma, teria partido diretamente para a fonte.
أعرف واحداً في أومبري إن أتى إلى الرومارين، سيكتشف أمر الينبوع في لمحة بصر

Toda a gente sabia na aldeia que havia uma fonte em Romarins, ninguém disse nada.
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم

Mas o bom Deus muito bem que estão aqui porque a fonte já não corre.
والرب وحده يعلم بأننا هنا اليوم لأجل مشكلة الينبوع المتعطل

Para mim a fonte não secou por intervenção divina.
أنا متأكد بأن مشكلة الينبوع لم تأتي هكذا قضاء وقدر

Então, procurámos a fonte e tivemos a sorte de a encontrarmos. Foi isso!
لاحقاً إكتشفنا وجود الينبوع فيها بالصدفة

Tivesse-lhe falado da fonte, ainda estaria a tocar a sua harmónica... e todos vocês viriam morar na nossa casa da família.
لو كنت أخبرته بشأن الينبوع لكان لا يزال يلعب بالهارمونيكا وأنت تعيشين في منزل عائلتنا

Graças a esse relacionamento improvável com as forças vulcânicas que construíram o Himalaia, a cobra da fonte termal é capaz de sobreviver em altitudes superiores a 4500 metros, sendo assim a cobra que sobrevive ás maiorees altitudes.
العلاقة غير محظوظه الهملايا بنى بالقوة البركانية إنّ أفعى الينبوع الحار قادرة على البقاء في الإرتفاعات بحدود 4,500 متر،

Amanhã corre pelo parque e vou estar ao lado da fonte às 7:00.
غدا توجه الى الحديقه سأكون بجوار الينبوع في السابعه

Lança-se o feitiço aqui e a fonte para este mundo acende-se lá.
يمكن ضبطها من هنا ، و الينبوع الخاص بهذا العالم سوف ينير هناك

Ele disse que quando as pessoas entram no poço, elas não voltam as mesmas.
قال إنّه حين يغطس الناس في الينبوع يخرجون أناسًا مختلفين.

O poço deu ao meu pai uma longa vida, mais longa que o natural e mais do que merecia.
وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا، أطول من الطبيعيّ ومما استحق.

O poço contém restos das almas de todos que se banharam nas águas.
الينبوع يضمّ آثار أرواح كل الآدمين الذين تحمموا في مياهه.

Aconteceu o mesmo contigo quando saíste do poço.
إنّك مررت بحالتها عينها لدى خروجك من الينبوع.

Esta nascente de água quente costuma estar a 40ºC, mas pode atingir o ponto de ebulição, por isso, desencorajamos os banhistas.
هذا الينبوع الحار متوسط درجة حرارته 105 لكنه يرتفع فجأة الى درجة الغليان مما قلّل عدد الناس الذين يأتون هنا

Jogá-lo-ei no riacho por detrás do rochedo e deixá-lo no mar.
سارميه في الينبوع خلف الصخرة و أتركه يسقط بالبحر

Portanto o que temos de fazer é atravessar o oceano e encontrar o géiser e apanhar boleia para chegar lá acima.
لذلك،ماعلينافعلههوأن نعبرهذاالمحيط... ونجد الينبوع الحار ثم نركبه ليصعد بنا لأعلى ...

O rio. Como vamos chegar ao gêiser?
النهر كيف سنصل إلى الينبوع الحار؟