"اليومِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia em
• do dia
• este dia

Pareces a mesma do dia em que te conheci.
أنتِ تبدين كأنكِ مثلَ اليومِ الذي تقابلنا به.

Desculpe não ter vindo naquele dia em que ele o visitou.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Que aconteceu naquela loja no dia em que a Amy foi morta?
الذي حَدثَ في ذلك المخزنِ ذلك اليومِ أيمي Wilson هَلْ ضَربَ؟

Novidade, ver-te fora do escritório, a meio do dia,... vestida.
هذا جديدُ، يَراك خارج المكتبِ، منتصف اليومِ بملابسِكَ على.

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

Sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Duas semanas após o dia em que a bela fugitiva aparecera na aldeia.
إسبوعان حتى هذا اليومِ منذ أن جاءَت الهاربة الجميلة إلى البلدةِ.

Nós sabemos que levou o Chip ao aeroporto no dia em que ele morreu.
نَعْرفُ بأنّك قُدتَ رقاقةً إلى المطارِ في اليومِ ماتَ.

Sabes quando corria, falei com ele na minha cabeça, lembras-te daquele dia, em que comentas-te,
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ فكّرتُ بك في رأسي. تَتذكّرُ ذلك اليومِ متى أنت كُنْتَ تُعلّقُ؟

No dia em que saíste, as legiões de Roma renderam-se perante Odoácer.
في اليومِ التالى لمغادرتِكَ أقسمتْ على طاعةَ أودوواكر

E não posso imaginar o dia em que me perdoarei.
وأنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل اليومِ الذى ساسامح لنفسي

Ideia engraçada a de me servires um inibidor respiratório no dia em que os meus pulmões pararam de funcionar.
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي

No dia em que o perdi, penso que não foste tu, sabes? Que contaste ao cowboy que o meu cavalo estava bom.
في اليومِ الذي خسرتهُ و قررتُ أنّهُ لستِأنتِمن أعطتحصانيإلىراعيالبقر.

Eis um resumo dos acontecimentos históricos do dia.
مأوَدُّ أَنْ أَعطيك خلاصة قصيرة اليومِ الحدث التأريخي

Mas estou com eles a maior parte do dia e não os ponho a ver TV.
لكن أَنا مَع الأطفالِ أغلب اليومِ وأنا لا أَقْعدُهم أمام التلفزيونِ.

Lembrou-se da reunião do dia anterior, e interrogou-se mais.
تَذكّرتْ الإجتماع في اليومِ السابقِ، و مازال الأمر محيراً بدرجة كبيرة.

Não se vê nada a esta hora do dia.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية أيّ شئِ هذا الوقتِ مِنْ اليومِ.

Proponho que os Cortes Afro, nunca veja a luz do dia.
l'm يَقترحُ بأنّ حفاظةِ Cutz أبداً لا يَرى ضوءَ اليومِ.

De agora em diante respeitarei o Sabbath e indicarei este dia para o diferenciar do resto.
أَحترمُ السّبتَ الآن ولذا، أُحيي هذا اليومِ بشكل مختلف عن كُلّ الآخرين.