"اليوم التالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia seguinte
• outro dia
• manhã seguinte
• dia a seguir
• dia depois
• segundo dia
• no outro
• dia após
• noite seguinte
• no dia a

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

E, assim, no dia seguinte fui ao centro ortopédico.
ولذلك في اليوم التالي ذهبت لمركز تقويم الأعضاء.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Segundo Heródoto, passaram 18 anos desta forma, sobrevivendo no meio da fome, comendo num dia e jogando no dia seguinte.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

No dia seguinte parti para o Ruanda e foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

No dia seguinte montei no meu cavalo, para vir vê-lo.
حسنا, في اليوم التالي سأمتطي جوادي وأنطلق لأعثر عليك

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Infelizmente, no dia seguinte a situação sofreu um volte face inesperado.
على كل حال , اليوم التالي اخذ انعكاس غير متوقع

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Um dia, temos a uma mariposa dançando em uma flor e ao dia seguinte, temos planos incrustados em árvores.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

E no dia seguinte um gajo gozou o meu corte de cabelo.
وفي اليوم التالي في المدرسة، أطلق ولد نكتة على قصة شعري

Era o aniversário dela,... e no dia seguinte, teve que partir.
وفي اليوم التالي كان من المفروض ان ترحل الى الأبد

Parte da resposta a isso torna-se evidente ao amanhecer do dia seguinte.
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر اليوم التالي

Continuaria até à hora do almoço do dia seguinte.
وسيواصل جيدا في ساعة الغداء في اليوم التالي.

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

No dia seguinte, havia um pequeno artigo na página 10,
في اليوم التالي,كان هناك قصة صغيرة في الصفحه العاشرة

No outro dia, quando eu estava com a Michelle, ela disse...
في اليوم التالي .. عندما كنتُ بصحبة ميشيل .. قالت

Na manhã seguinte aquela borbulha secou e caiu logo.
في اليوم التالي كسرت القشرة البثرة ثم تلاشت

No dia a seguir a tê. Io visto, encontraram-no pendurado das grades.
في اليوم التالي لزيارتي له وجده رجال الشرطة متدلياً من العوارض

Vários assassinos faltam ao trabalho um dia depois de cometer um assassinato.
الكثير من القتلة يغيبوا عن العمل اليوم التالي لأرتكابهم جريمة القتل

Ao anoitecer do segundo dia, regressarei ao comando de 5.000 homens.
ومع حلول ليل اليوم التالي سأعود ومعي خمسة آلاف رجل

Um dia, posso ser chamado a Tribunal, no outro, posso estar a verificar amostras todo o dia.
ربما استدعي إلى المحكمة يوماً ما وربما في اليوم التالي سأجري تجارب للجودة طوال اليوم

Garanto-lhe que um dia após a morte do Fynn, você e a sua família serão os mais comentados e... fotografados de Inglaterra.
وأضمن لك انه في اليوم التالي لمقتل شون فين فستكون أنت وعائلتك أكثر من يتم الكتابة عليهم ونشر صورهم في أنكلترا

Não pensei que ele ia ser atingido na noite seguinte.
لم أعرف أنه سيُطلق عليه النار في اليوم التالي