"اليوم الواحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia

Querido, já basta lidar contigo no dia a dia.
يا عزيزي، من الصعب استيعابك في اليوم الواحد

O tempo pára, la realidade dobra-se e fodes cinco vezes por dia.
الوقت يتوقف، واقع الانحناءات وتمارس الحب خمس مرات في اليوم الواحد

Vocês sabem, quando estão à espera numa fila do Starbucks, no Starbucks, 30% das transacções de um dado dia são feitas usando pontos Starbucks Star.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس

E de bordéis em que as crianças são forçadas a receber 15 clientes por dia, e se se rebelarem, são torturadas com eletricidade.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Um único mexilhão pode filtrar dezenas de litros por dia.
ويمكن لبلحة بحر واحدة تصفية عشرات الغالونات في اليوم الواحد.

Se exercermos uma atividade de elevado consumo de energia, como dar a Volta à França em bicicleta, o nosso corpo pode chegar a consumir 9000 calorias por dia.
إن كنت تقوم بنشاط مهدر للطاقة، كركوب الدراجة في جولة بفرنسا، فإن جسمك يمكن أن يستخدم ما يصل إلى 9000 سعرة حرارية في اليوم الواحد.

Mas este tipo de polinização cruzada acontece com todos nós, de forma simples, milhares de vezes por dia.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

E dois dólares de lucro por empresário, por dia, ou seja, cerca de 700 dólares por ano.
ودولارين من الأرباح للمقاول في اليوم الواحد , وهذا يمثل 700 دولار في السنة.

Os pinguins são uns verdadeiros atletas. Podem nadar 173 km por dia.
فهي مخلوقات رياضية حقيقية حيث يمكنها في اليوم الواحد قطع مسافة 137 كيلومتر سباحةً

- E não deixe ele fazer demais operações em um dia.
و لا تدعوه يقوم بعمليّاتٍ كثيرة في اليوم الواحد.

Eu arranjo-lhe os maiores, mais fortes... mais bem parecidos pretos deste país por dois dólares por dia.
سأمنحك أفضل وأكبر عرض في هذا البلد دولارين في اليوم الواحد

Davam-me injecções todos os dias, três vezes ao dia.
كنت أحقن بالأمصال طوال اليوم وكل يوم، ثلاثة مرات فى اليوم الواحد

Seis, por vezes sete mulheres por dia e todas aquelas hormonas que os obrigam a tomar.
ست و أحياناً سبع نساء في اليوم الواحد و كل تلك الهرمونات التي يجبرونهم على أخذها

Ao média faça o pensa do homem dia do ao dos vezes do nonsex 238.
متوسط تفكير الذكر 283 عن الجنس في اليوم الواحد

Aposto que bebe 16 Coca-colas Dieta por dia;
وتشرب حوالي 16 زجاجة مرطبات خالية من السكر في اليوم الواحد

Pode fumar dez maços de cigarros por dia.
حسناً، يمكنك أن تدخنى كثيرا في اليوم الواحد

Talvez esse único dia seja como o dia dentro do anfibi-cóptero.
ربما سيكون اليوم الواحد أشبه باليوم الذي أمضيته في المروحية البرمائية.

E ninguem come três cheeseburgers com batatas fritas, por dia.
و إذا كنت مصابا به فإنك لا تأكل ثلاث سندويتشات برجر مع البطاطا المقلية في اليوم الواحد

Uma única Alforreca urtiga-marinha, só com alguns centímetros de comprimento, consegue reunir milhares de copépodos num só dia.
قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات، يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل في اليوم الواحد.

Isto é uma macroalga gigante, e a meio do Verão, cada planta está a crescer em comprimento quase um metro por dia.
هذا عشب عملاق، و في منتصف الصيف مثل هذا العشب، و يزداد طوله بمعدل متر تقريباً في اليوم الواحد.