"اليوم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia até
• até hoje
• hoje até
• hoje para

Correndo atrás do javali, tu voando na frente, eu me arrastando depois, todo dia até o anoitecer.
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق

Prometo guardar o nosso segredo, deste dia até à minha morte.
أعد أنني سأكتم الأسرار من هذا اليوم حتى الممات

Todos nós temos que morrer um dia e ele também até hoje eu nunca vi o medo da morte em seus olhos
ما يوما نموت ان يجب كلنا هو وكذلك ابدا ارى لم اليوم حتى عينيه فى الموت من الخوف

Talvez até hoje, depois da escola.
ربما اليوم حتى ، بعد المدرسة

Todas as medidas serão impostas, a partir das 19 horas de hoje até 7:30 horas de amanhã no centro de Seattle.
سيكون هناك حظر تجول من الساعة السابعة من مساء اليوم حتى السابعة ونصف صباحا فى جنوب سياتل

Eu tirei-o da escola hoje para poder ir caçar com o pai.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

Senhor, dá-nos o Teu apoio todo o dia, até a sombra avançar e a noite cair.
يإلهي إدعمنا طوال اليوم حتى تمتد الظلال ويأتي المساء

Senhor, dá-nos o Teu apoio todo o dia, até a sombra avançar e a noite cair.
يإلهي أدعمنا طوال اليوم حتى تمتد الظلال ويأتي المساء

Uma boa tareia uma ou duas vezes por dia até amansarem, mas, depois, não ficam tão bonitas.
ضرب جيد مرة أو اثنتين في اليوم حتى تخضع لكن عندها لن تبدو جميلة

O meu gabinete estará atento a todos vocês, em todos os segundos do dia, até o Lemansky ser apanhado.
مكتبي سيضع العيون عليكم جميعاً كل لحظة من اليوم حتى الإمساك به

Vai se lembrar deste dia até seu último sonho, até nunca mais acordar.
سوف تتذكر هذا اليوم حتى آخر رمق في حياتك

Ele é o meu rei desde este dia até ao seu último dia.
إنّه ملكي بدءاً من هذا اليوم حتى آخر يوم له

Estar na praia todo o dia, até acabares e depois voltamos juntos.
لو تسكعنا على الشاطئ طوال اليوم حتى تنتهي ثم يمكننا قيادة السيارة إلى المنزل

Talvez até hoje.
-ولربما اليوم حتى ..

Vais ficar em período experimental desde hoje até eu me lembrar.
أنا أضعك تحت فترة إختبارية من اليوم حتى نهاية وقت التسجيل

Mas hoje até isso me tiraste...
ولكن اليوم حتى هذا أخذته منى

Houve muitas coisas que não fizeram sentido hoje, até quando a Shari me contou o que a Chloe lhe disse.
الكثير من الأمور لم تكن منطقية اليوم حتى أخبرتني (شاري) بما قالته (كلوي)

Precisamos de mudar hoje para que possamos viver amanhã.
إننا بحاجة إلى تحويل اليوم حتى نتمكن من العيش غدا.