"اليوم دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia sem
• hoje sem

Muitos desses países têm telecomunicações excelentes, hoje em dia, sem nunca pôr fios de cobre no chão.
إن العديد من هذه البلاد تمتلك اتصالات ممتازة اليوم دون وضع أسلاك نحاسية في الأرض أبداً.

Este processo acontece milhares de vezes por dia sem nós darmos por isso.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

E nenhuma rapariga deveria passar esse dia sem um homem ao seu lado.
ولا يجب على أيّ فتاة أن تقضي هذا اليوم دون رجل بجانبها.

Apareceste hoje sem avisar e quis retribuir o favor.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

Acho que é justo dizer que nenhum de nós estaria aqui hoje sem o Elias Martinez.
أظنّه يصحّ القول ألّا أحداً منّا كان ليتواجدَ هنا اليوم دون (إلياس مارتينز)

Passar o dia sem virar o almoço de alguém é como um encontro com as irmãs Andrew, sabem o que quero dizer?
خلال اليوم دون ان تنتهي الى شخص ما على لوحة هو مثل على موعد مع راهبات اندرو.

Começar o dia sem se curvarem perante o Imperador é uma atitude desprezível!
بدء اليوم دون الانحناء نحو إمبراطورنا أمر مزدرىً

Não acredito que te deixei ir no outro dia, sem te pagar.
لا أصدق بأني سمحت لكِ بالمغادرة ذلك اليوم دون أن أدفع لكِ

Podes comer bolo todo o dia sem que te doa a barriga.
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة

Consegui passar o dia sem vê-la de novo.
تمكنت من انهاء اليوم دون رؤيتها

As pessoas vêm aqui para satisfazer as suas fantasias hípicas, 24 horas por dia, sem receio de serem julgadas.
أمباسادورا" مكان يأتي الناس إليه لينغمسوا في الخيال باللعب مع المهر لـ 24 ساعة في اليوم دون خوف من الحكم عليهم

Quando estava solto e no meu auge, um dia sem vítimas era como... se os Cubs fossem campeões.
أتعلم، عندما كنتُ طليقاً وأنا أحلق في الأعلى، في اليوم دون وقوع إصابات كان أشبه حسناً، أشبه بالأشبال الذين يفوزونالرايةالرياضية..