"اليوم فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dia em diante
• hoje em diante
• partir de hoje
• doravante

Pondo-nos no lugar deles, praticando a bondade desse dia em diante.
ضعي نفسك في ظروفهم وقدمي الإحسان من ذلك اليوم فصاعداً.

Desse dia em diante, ninguém pôs defeitos ao Hércules.
منذ ذلك اليوم فصاعداً إبننا هرقل لا يمكن أن يعمل شيئاً خاطئاً

"E deste dia em diante serão o lar um do outro,
.. ومن اليوم فصاعداً ستكونان بيت كلّ منكما

Que a bênção de Deus... os acompanhe de hoje em diante.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

De hoje em diante, é um industrial americano.
من هذا اليوم فصاعداً, انت صاحب مصنع أمريكي الجنسية

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

Tudo o que acontecer doravante é um bónus.
لذا أى شيء يحدث من اليوم فصاعداً هو مكافأة

Deste dia em diante, este território vai ser conhecido como "Petoria"!
من اليوم فصاعداً, هذه الأرض ستعرف بـ"بيتوريا"

Daquele dia em diante, tornámo-nos nos melhores amigos.
كُنّا أفضل أصدقاءِ من ذلك اليوم فصاعداً

Deste dia em diante, nenhum Jaffa se curvará a ninguém, e nunca mais perante um falso deus.
من هذا اليوم فصاعداً لن ينحني أى * جافا * أمام أي واحد ولن يحدث ثانيهً مطلقاً أمام إله زائف

Deste dia em diante, o Escolhido e eu estamos ligados.
" من هذا اليوم فصاعداً " " المختار و أنا مُترابطين "

Daquele dia em diante, a Charlotte pensava nele como o "Minsch que roubou o Natal".
من ذلك اليوم فصاعداً بدأت (تشارلت) تفكر به كـالـ (مينش) الذي سرق عيد الميلاد

Deste dia em diante, Florença está sozinha!
(من هذا اليوم فصاعداً (فلورنسا " " ستقف لوحدها

Não quero que ele tome decisões sobre a família de hoje em diante.
أزالتْ مِنْ أيّ قرارات تَضْمين العائلةِ من هذا اليوم فصاعداً.

Que só conheças a felicidade de hoje em diante.
أتمنى أن لاتعرف سوى السعادة من هذا اليوم فصاعداً.

E doravante, de hoje em diante será... o santuário da Ordem.
ومنذ الآن ...من اليوم فصاعداً أقدس حرم في الطلبِ

Eu sou a sua chefe de hoje em diante.
أَنا رئيستُكَ من هذا اليوم فصاعداً

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

A partir de hoje vou ajudá-la a cuidar da Durga.
من اليوم فصاعداً . سأساعدك في الإعتناء بها

A partir de hoje, nada vai ficar escondido de ti nem o meu rosto, nem o meu nome.
من اليوم فصاعداً لا عيوني ولا وجهي سيتغيران ولا إسمي