"اليوم كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• o dia inteiro
• todo o dia

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Ninguém dorme o dia todo e depois a noite toda.
لن تستطيعى النوم الليلة تشارلى لا أحد يستطيع نوم اليوم كله

Vamos lá a despachar! O funeral não vai durar o dia todo!
اسرعوا بالداخل ، تلك الجنازة لن تستمر اليوم كله

Não, a morgue tem autópsias agendadas para o dia inteiro.
لا، المشرحة بها عمليات تشريح متواصلة في اليوم كله

Podemos discutir todo o dia sobre isso.
على المريض الخاطئ يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان الصحيح أم الخاطئ

Toca a acelerar. Não temos o dia todo. Esta madeira para cima.
اسرعوا يارجال انقلو الخشب ..فنحن ليس لدينا اليوم كله

Não tenho o dia todo para conversar.
رونى أنا لا املك اليوم كله لأصرخ فى وجهك

O seu filho não fez nada o dia todo.
ابنه لم يقم بأي شئ على الإطلاق اليوم كله

Comam, cretinos! Não pensem que têm o dia todo!
هيا الأن ايها المتسكعين, كُل لا تفكر ان لديك اليوم كله

Estás me a dizer que ti ficas aqui o dia todo a brincar com bonecos?
اتقول لي انك تقف اليوم كله تلعب بهذه العرائس ؟

Passei o dia todo zanzando de loja em loja com você, ouvindo suas reclamações e agora que finalmente achamos
لقد قضيت اليوم كله من متجر لآخر معك استمع إلى آنينك والآن بعد ان وجدنا أخيراً..

Passas o dia todo a escolher a roupa perfeita... e até mudas o teu penteado, apenas para que ele tenha um segundo olhar.
تقضين اليوم كله للبحث عن الزيّ المثالي تغيّرين تصفيفة شعرك حتى ينظرون إليك لثانية

Eles não vão chegar ao futuro se eu tiver que passar o dia todo com eles.
لن يصلوا لهذه السنوات إن قضيت اليوم كله معهم

Diz-me que não temos de passar o dia todo com a Karen e o Freddy.
أخبرني أرجوك بأنه ليس علينا أن نمضي اليوم كله برفقة كارن وفريدي

Talvez ele tenha deixado a cidade. Meu, isto pode levar o dia todo.
يجب أن يكون غادر المدينة يا رجل، يمكن أن يأخذ هذا اليوم كله

Era véspera de Natal... e passei o dia todo terminando meu painel de Natal.
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد و قد قضيت اليوم كله, أجهز زينات ليلة عيد الميلاد

Não podemos esperar o dia todo, mas podemos esperar até às 15 h.
, لا يمكننا الانتظار اليوم كله لكن يمكننا الانتظار إلى الساعة الثالثة

Podemos pagar uma babysitter e passar o dia inteiro juntos.
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً

E eu vou passar o dia inteiro a rebolar nas minhas fezes?
هل يفترض في ان اقضي اليوم كله متمرغاًَ بخرائي ؟

O velhote disse que iria durar o dia inteiro.
يقول العجوز ان الرحلة ستستغرق اليوم كله.

Podíamos discutir todo o dia isso.
لم نتراهن يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كنا تراهنا أم لا