"اليوم لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje não
• dia não
• dia nunca
• não será

Se perdermos hoje, não viveremos para combater outro dia.
إنْ خسرنا اليوم لن نتمكّن مِن التقدّم كفاية

Não fiquem desiludidos mas hoje, não vou falar das algas azuis.
أتمنّى أن لا يخيب أملكم، لكنني اليوم لن أتحدّث عن الطحالب الّزرقاء.

Mas hoje não vos vou falar acerca deste medo.
لكنني اليوم لن أتحدث لكم عن هذا الخوف.

E, quando chegar esse dia, não quero ouvir uma recusa!
وعندما يأتي ذلك اليوم لن أدين لك بشيء بعدها

Agora esse dia não está longe quando eu destruir Harappa.
الآن وذلك اليوم لن يكون بعيدا عندما أبيد هارابا

Tantas vezes pensei que este dia nunca iria chegar.
فكرّتُ كثيراً ، بأنّ هذا اليوم لن يأتي.

Disseste que esse dia nunca chegaria. - Prometeste.
قلت لي إن هذا اليوم لن يأتي لقد وعدتني بذلك

E caso sejamos vencedores, o dia 4 de Julho não será mais um feriado americano,
واذا نجحنا اليوم لن يعرف يوم الرابع من يوليو كأجازة أمريكيه فقط

Meus senhores, queria começar hoje. Não demora muito.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Hoje, não sou mais um visitante porque a Terra é também o meu lar,
من اليوم لن اعيش كزائر بعد الان لأن الارض هى موطنى ايضاً

Pois bem, hoje não faço a volta, certo? !
حسناً , اليوم لن أذهب في طريقي , أليس كذلك ؟

Hoje, não só vai cortar o cabelo, como também vai pedir para lhe fazerem a barba.
فهو اليوم لن يقص شعره فقط سيحلق ذقنه أيضاً

Esconde-te onde quiseres, Khan-saab, mas hoje não me escapas.
اختبئ في أي مكان يا خان لكن اليوم لن تهرب منى

Digamos que o treino de hoje não será o mais leve que já lhes dei.
لنقل أن تمرين اليوم لن يكون أقصر تمرين نقوم به

Portanto, hoje não dá. Mas posso assinar algumas fotos.
اليوم لن آتي ولكني أستطيع أن ارسل لك صورتين موقعتين

Este dia não pode ficar muito pior.
حسنا هذه نقطة سديدة هذا اليوم لن يصبح أسوأ من ذلك

E quando os homens pensavam que o dia não podia ser mais surpreendente, foi.
و كما ظنّ الرجال ان اليوم لن يكون به مفاجئات أكثر من هذا فكان به

Todas as pessoas que o tentaram salvar nesse dia não se vão esquecer.
صدقينى، كل من حاول انقاذه فى هذا اليوم لن ينسى

Agora vejo que esse dia nunca chegará.
لقد ادركتُ الآن ان ذلك اليوم لن يأتي ابداً

Sabia que esse tal dia nunca iria chegar.
وعرفت ان ذلك اليوم لن ياتى ابدا