"اليوم لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje se

Espero algumas mudanças ainda hoje. Se a rigidez durar muito mais tempo, terei de consultar um médico.
آمل بعض التقدم في هذه السيدة اليوم , لو بقيت تصلباتي أكثر ربما أستشير طبيبي

Quantas vidas podemos salvar hoje se decidirmos fazer um verdadeiro começo?
كم من روح كنا لننقذ اليوم. لو اتخذنا القرار بانطلاقة حقيقية؟

Já imaginaram o que seria o mundo hoje se reconhecêssemos todos os seres humanos da mesma forma?
هل تستطيعون تخيل كيف سيكون العالم اليوم لو تعاملنا مع كل البشر بنفس الطريقة؟

- Cara, você acha que eu apareceria aqui hoje se não tivesse poderes?
تعتقد بأنّك ستراني اليوم لو كان الأمر كذلك ؟

Não sei onde estaria hoje se não a tivesse conhecido.
أنا على سبيل المثال لم أكن أعرف أين سأكون اليوم لو لم أقابلها

Estaria viva hoje se não a tivesse deixado sozinha para morrer.
كانت لتزال حية اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت

Já imaginaste o que esses dois poderiam ter feito hoje se não estivesses por aí?
فكر فيما كان سيفعله أولئك الاثنين اليوم لو لم تكن متواجداً هناك

Eu não estaria aqui hoje, se essa verdade não existisse.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Não terias voltado para casa hoje, se tivesses.
ما كنت لتعود الى البيت اليوم... . لو كنت...

Vou ficar com ela hoje, se puder ser.
, سأبقى معها اليوم لو لم تمانعان

Gostaríamos de fazê-lo hoje se puder ser.
نود أن نفعل ذلك اليوم لو كان مناسباً

Imagina como seriam as nossas vidas hoje se esse grupo de cientistas, em vez de trabalharem numa forma de matar pessoas, trabalhassem numa forma de criar um mundo auto sustentável e abundante.
تخيّلْ ما سَتَكُونُ حياتَنا عليه اليوم لو أن تلك المجموعةِ مِنْ العلماءِ, بدلامنالعملعلى طريقةلقتل الناس، حاولت إكتشاف طريقةٍ لخلقِ عالمٍ وفيرٍ مكتفٍ ذاتياً,

Ela é a minha melhor amiga do mundo... e juro por Deus que ela não estaria aqui hoje se não fosse por ti.
. و أقسم بالله أنها ما كنت لتكن هنا اليوم لو لم تنقذها ...

Lembra-se de um belo jovem que se alistou antes de ser preciso e que deu a vida pelo país dele, porque estaria vivo e bem hoje se não tivesse decidido ir para a guerra.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب

Imagino que o Henry ainda poderia estar vivo, hoje, se...
أنا لا أتساءل عما إذا كان هنري قد تكون لا تزال على قيد الحياة اليوم لو ...