"اليوناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grego
• grega
• Greek
• Greektown
• Grécia
• gregas
• gregos

Sr. Stavros é o Coronel Stavros do 19º Regimento Motorizado grego.
السيد ستافروس هو القائد ستافروس المسئول عن القطاع 19 اليوناني

Vou mandá-la deitar abaixo para construir um templo grego.
نعم، سوف أقطعها وأسقطها لأترك مكاناً للهيكل اليوناني

O calendário social grego vai ficar muito menos cheio.
التقويم الإجتماعي اليوناني الآن سَيَكُونُ مزدحمَ أقل بكثيرَ.

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Depois trá-lo de volta para aqui para o espetáculo no Greek.
ثم عُد به إلى هنا لأجل العرض على المسرح اليوناني.

Queres dizer o cientista grego que tem uma paixão pela Teyla?
هل تقصد العالم اليوناني الذي كان لديه اعجاب ب تيلا

Sinto-me como aquele Rei grego, condenado a empurra pedras ao topo da montanha durante toda a vida, qual o nome dele,
أشعر بشعور الملك اليوناني الذي كان يدفع تلك الصخره الكبيره لأعلى التل لمدة قرن , ما هو اسمه ؟

Então lembrei-me que uma vez disseste que eras amigo do embaixador grego.
ثمّ تذكرت انك قلت مرّة لك صداقة حميمة مع السفير اليوناني

Por isso é que pedi um referendo, para que o povo grego pudesse decidir os termos do pacote de salvamento.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Terence adorava a poesia e o poeta grego Constantine Cavafy é um dos meus poetas preferidos.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

Era onde Homero descrevera ser o acampamento grego na foz do rio Escamandro.
هنا حيث وصف هوميروس المعسكر اليوناني عند مصب نهر سكامندر.

Juntaram-se todos à volta, e ele leu uma linha duma obra perdida do dramaturgo cómico grego Menandro.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Encontraste o escravo grego.
اليوناني .. وجدت العبد اليوناني اين هو ؟

O escravo grego, o pescador Judeu e o tribuno leal.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Theta. O símbolo grego para a relação dourada, a espiral dourada.
الرمز اليوناني لزيتا مثل النسبة الذهبية ..

Então, façam uma lista de todos os globos mencionados na História grega.
اريدكما انتما الاثنين ان تسجلا اي كرة ذكرت في التاريخ اليوناني.

Para um francês, ele conhecia bastante a maneira grega.
بالنســـــبة لفرنسي، إنّه يعرف الكثير حول الأسلوب اليوناني.

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Na verdade, tenho um espetáculo no Greek Theatre em LA.
في الواقع، لدي عرضاً لأقدّمه. ''بالمسرح اليوناني في ''نيويورك.

Não podemos levá-la para Greektown, certo?
انها مجرد ,لا يمكننا الذهاب إلى الحي اليوناني أليس كذلك ؟

E eles estavam num barco numa ilha no Oceano Atlântico da Grécia.
كانوا على متن قارب على جزيرة في المحيط الأطلسي اليوناني

Ponham as peças chinesas num lado e as gregas noutro.
أنا كنت باحط القطع الصيني مع بعض والقطع اليوناني على رف تاني

Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية