"اليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim

Sabe, Maria, no outro dia no avião achou que não percebi, mas vi-a a olhar para mim.
أتعرفين يا ماريا , في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ

Quando faço uma jogada baixa destas, olhas sempre para mim do tipo, "Como foste capaz disso?"
حين أقوم بمؤامرة كهذه تنظرين دائما اليّ وكأنك تقولين كيف استطيع القيام بذلك ؟

Ter pouco dinheiro não era novidade para mim e para o Randy, mas não ter nenhum dificultava as coisas.
عدم اقتنائنا مالاً وافراً لم يكن جديداً بالنسبة اليّ والى راندي

Antes de me deitar, gostaria de despir o roupão e queria que olhasse para mim.
قبل ان ادخل الى السرير اريد ان اخلع ردائي وفقط اريدك ان تنظر اليّ

Se te apanho novamente a olhar para mim dessa forma, vou lá cima acusar-te.
ان ضبتك مرةً ثانية تنظر اليّ هكذا ساخذها الى الطابق العلوي

Tentei pará-lo, mas ele simplesmente olhou para mim e rebentou a sua cabeça.
انا حاولت ايقافه, ولكنه نظر اليّ ثم جن جنونه

A sua morte não é somente uma grande perda para mim, mas para o povo.
موته كان خسارة كبيرة بالنسبة اليّ,ولكلشعبالولاية.

Mas pelo canto do olho consegui topar que ela estava a olhar para mim.
ولكني استطعت بطرف عيني أن أراها , وهي تنظر اليّ

Pessoal, olhem para mim, sou o Joe Hollywood.
مرحبا جميعا , انظروا اليّ أنا جوي هوليوود

Quero que respires fundo e que te acalmes. Olha para mim. Acalma-te, está bem?
أريدك ان تأخذ نفس عميق وتهدأ انظر اليّ , اهدأ , حسنا ؟

Olha, presta bem atenção quando eu estiver ali porque ela olha para mim como se eu estivesse a ser leiloado.
اعارة الاهتمام , المرة المقبلة سوف اجلس هناك لأنها تنظر اليّ وكأني في المزاد العلني

Sua pele não cresce a luz, você fez bem em enviá-la para mim.
ان بشرتها لا ترفض الضوء فعلتي حسنا بارسالها اليّ

Não posso trabalhar nos chuveiros. Nem sequer vão olhar para mim.
لا استطيع العمل في الحمامات انهم لا ينظرون اليّ في عيني

E no entanto, como uma traça pela chama, ela volta sempre para mim.
ومثل القملة التي تُحب الشُعلة, دائماً ما تعود اليّ.

Encantador! Olhem para mim. Whoo!
جميلة جداً , انظروا اليّ لو كنت قلقاً حيال تلف الاطارات

A Shanghai. O mestre Hou era como um pai para mim.
الي شنغهاي المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ

A Shanghai. O mestre Hou era como um pai para mim.
الى شنغهاي المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ

Olha para mim, sou a Lois. O sol gira à minha volta.
انظروا اليّ انا لويس الشمس تدور حولي

Só não gosto da forma como ele olha para mim.
لا أحب طريقته بالنظر اليّ فحسب

Não olhes assim para mim. Estou a tentar ajudar.
لا تنظر اليّ هكذا انا احاول المساعدة