"الّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Era uma boa teoria, a não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

E tenta não quebrar o passado, presente ou futuro.
وحاولي الّا تخربي الماضي و الحاضر أو المستقبل

É melhor não ser tão rigoroso assim.
فضيلة أفضل شىء الّا تكون مستقيماً أكثر من اللازم

semente até me casar e não posso casar enquanto for missionário.
ولا استطيع ان اتزوج الّا حينما لا اكون تبشيري

não há homem nenhum nesta ilha que não vendesse todos os seus bens por uma hora com a minha filha.
لايوجد رجل واحد على هذه الجزيرة الّا ورغب في بيع كل ما يملك لأجل ان يمضي ساعة واحدة مع ابنتنا

A mulher é doida, mas acho que quero comê-la. - Sei que não devia...
هذه المراة مجنونة، لكن اعتقد اني اريد مضاجعتها اعلم عليّ الّا افعلها

Estás a pisar-me. não esperava isso de ti.
نعم انتِ كذلك، انتِ تخونيني من المفترض الّا تفعلي

- Obrigada. - Pois. não quero estragar isso.
إذاً عليّنا الّا نتحدث إطلاقاً بينما هذا يحدث

E se elas nos amam assim tão pouco, então não vão sentir a nossa falta quando morrermos as duas!
واذا لم يحبّونا الّا قليلاً اذن لن يفتقدونا عندما نرحل

A não ser, claro, que você ache que deva procurar noutro sítio.
الّا لو كنت بالطبع تعتقدين بأنه عليّ أن أبحث في مكان آخر

É melhor não ir para uma entrevista com a Patty "a frio".
من الأفضل الّا تتواجهي بالمقابلة مع باتي الباردة

O quê? Tu ensinaste-me a não falar com estranhos.
ماذا ، انت اخبرتني الّا اتحدث مع غريب

Infelizmente, mesmo que consigas passar pelas outras medidas de segurança, não vais conseguir passar a última, pois é protegida por análise de locomoção.
للأسف، حتى وإن اجتزت كل الإختبارات الأمنية، فلن تجتاز إختبار الأخير الّا وهو تحليل المشي

É imperativo que não fale a ninguém sobre aquilo que viu e ouviu.
يجب الّا تخبر أحداً حيال ما رأيّته وماعلمّته.

não é que esteja a servir sopa ou a salvar cãezinhos, mas estou a tentar activamente não ser um desprezível.
أنا لا أقوم بصب الحساء أو إنقاء الكلاب و لكنّي أحاول الّا اكون وغدا

Porque estou a tentar não me magoar, porque nunca deixarás a tua esposa.
لأنني أحاول الّا اتسبب لنفسي الاذى لأنكِ لن تقوم بتركِ زوجتك أبدًا

Ele teve a oportunidade de afetar o comportamento da Igreja, e escolheu não o fazer.
كانت لديه الفُرصة ليؤثر فى سلوك الكنيسة, ولكنه اختار الّا يفعل.

No entanto, não posso permitir que fique alheado dos factos, para o caso de se envolver mais numa situação que simplesmente não entende.
لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق في حال استمرت اخطائك الجسيمة في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه

não o queremos, mas não o podemos abandonar.
لا نريده لكن لا نستطيع الّا نتدخل

não, isso é apenas... A menos que você queira...
لا، انه فقط هذا، اعني الّا ان رغبت بذلك، بسبب...