"الّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o
• em que
• que a
• que eu
• dizer que

Mas a lesão, que ele nos disse que o tinha tirado do trabalho, foi há 4 anos.
لكنّ، الإصابة الّتي كان يتحدث عنها الّتي تسببت بخسرانه لعمله قد حدثت قبل أربع سنوات

Estas são as superfícies que o macaco está a usar para manusear o utensílio.
نلاحظ المساحات الّتي يستعملها القرد للتّعامل مع الآلة.

Aquelas coisas em que bates sempre que fazes marcha atrás com o carro.
تلك الأشياء الّتي تصدميها حين ترجعين السّيارة

Sim, o meu livro é feito para abrir os olhos do leitor e às inúmeras formas em que interpretamos mal os sistemas de percepção.
أجل، كان المقصود من كتابيّ أن يفتحَ أعينَ القرّاء على كثيرٍ من السبل الّتي نسيء فيهافهمَأنظمتناالحسيّة..

Eu não posso concientemente deixar que a sentença seja executada quando ele manteve a sua palavra em cooperar connosco.
أنا لا أستطيع في الضمير الجيد يسمح له جملتها الّتي ستنفّذ عندما أبقت كلمتها إلى تعاون معنا.

O Homenzinho mostra-vos a árvore "japonesa" dele "que eu e ele plantámos ontem.
سيريكم الصّبي شجرته اليابانيّة الّتي زرعناها معا بالأمس

Sim, preciso de voltar ao trabalho, então, se puderes assinar os papéis a dizer que estou apta,
، أجل، ماأحتاجه هو أن أعود إلى العمل لذا، إن أمكنكِ أن توقعي الوثائق . الّتي تقول أنّي بخير للعودة إلى العمل

Gostava que o jogo acabasse.
أنا أوَدُّ اللعبةَ الّتي سَتَكُونُ إنتهت.

O que quero dizer é que o ego de um actor se dissolve nos seus papéis.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

Os comprimidos que o Carlton tomou... estavam no meu cacifo.
الحبوب الّتي أخذها كارلتون كانوا من خزانتي

Os comprimidos que o Carlton tomou estavam no meu cacifo.
الحبوب الّتي أخذها كارلتون كانت من خزانتي

Em relação a isto, talvez, mas há muitas outras coisas em que estou errada.
ربّما على أنا حق بشانِ هذا، لكن هُناك الكثير من الأشياء الّتي أنا مخطئةً بشأنها

Não fazes ideia dos sarilhos em que te vais meter se mostrares estes vídeos a alguém.
ليسَت لديكِ أيّة فكره عن المشاكل الّتي ستحصُل لكِ إن عرضتِ هذه الفيديوهات لأيّ أحد

Na noite em que falou no Castro, vi que finalmente alguém partilhava da minha visão do mundo.
تلك الليلة الّتي تحدثت فيها على المسرح كنت أقول أخيراً شخص ما يرى العالم كما أراه.

Refiro-me ao momento em que escolhemos partir.
أعني... في تلك اللّحظة الّتي نقرّر فيها أن تذهب حقّاً.

Mas desconfio que a coisa não pode ser como nós queríamos.
لكنّي غير متأكّد أنّ كان ذلك سيحدث بالطّريقة الّتي نريدها بالضبط

Porque veio até ao meu apartamento, a pedir que a matasse?
حسنا، ثمّ الذي جاءت إلى طلب شقّتي الّتي ستقتل؟

Sr. Erickson disse que a informação que tínhamos foi subornada.
سيد اريكسون قال أن المعلومات الّتي حصلنا عليها من هناك كانت تستحق كل هذا

Estou a falar do meu par. Ela beija o chão que eu piso.
أتحدذث عن موعدي, إنذها تعبد الأرض الّتي امشي عليها

Sim, se não contares todas as vezes que eu malhei em ti.
أجل، إذا لم تحتسبي كلّ المرّات الّتي مزقتكِ فيها.

Tinham que ser examinados pelos médicos legistas, por causa da denúncia que eu fiz.
كان يجب أن يفحصوا الجلد لتلك القضيّة الّتي ذكرتها

Lá porque alguém não consegue encaixar em tudo numa lista que é necessário para ser competente, não quer dizer que não sejam melhores no que fazem do que o resto de nós.
فقط لأنّ شخصًا ما لا يتوافق مع كلّ شيء على اللاّئحة الّتي تظهر مدى أهلية المرء لا يعني أنّهم ليسوا أفضل منّا مهما كان ما يفعلونه