"الّذي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Com a vossa licença, vou desfrutar da única coisa de que não me podem dar cabo.
سأقوم بالاستمتاع الشّيء الوحيد الّذي لا تستطيعون افساده عليّ

Goza de um relacionamento "especial e privilegiado" com o informador que não está a partilhar?
هل تمتّعتي بعلاقة مميّزة و خاصّة مع بائع المعلومات السّرّيّة الّذي لا تودين الإفصاح عن شخصيته؟

De preferências com muitas imagens para aqueles de nós que não conseguem ler muito texto.
يفضل الكثير مِن الصورِ من أجل البعض منا الّذي لا يهتمّ بقِراءة النَصِّ الأكثر من اللازمِ.

que não gosta de criaturas com asas. E prende-as em vitrinas.
و الّذي لا يحب المخلوات ذوات الأجنحة، إنّه يوتدهم بالأعلى من أجل العرض.

Não consigo aumentar sons que não foram gravados, porque esta firma é forreta e não aceitou a minha recomendação do ZRX-90, de 63 000 dólares.
لكن الصّوت الّذي لا أستطيع تضخيمه هو ما لم يتم التقاطه من طرف الكاميرا لأنّ هذا المكتب بخيل للغاية ليستمع لنصيحتي

O tipo que não aceita cartões.
النّوع الّذي لا يأخذ بطاقة ائتمان

O que não queres que saiba?
ما هو الّذي لا تُريدنني أن اعلمه؟

Por acaso, uma firma de advogados ofereceu-me um emprego ontem à noite e pensei que é melhor eu negociar os termos com o sócio que não ando a dormir.
حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية وظننت أنّه من الأفضل لي أن أتفاوض على شروط توظيفي مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام

Uma coisa que não sei fazer é cozinhar.
أتعرفين الشيّء الوحيد الّذي لا استطّيع فعله . هو الطّبخ !