"اماناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro

Como é que isto é mais seguro do que andar de mota?
كيف لهذا ان يكون اكثر اماناً من قيادة الدراجة الناريه ؟

Por isso pensei que este fosse o lugar mais seguro para trazê-los.
لذلك تبين لي بأن ذلك هو اكثر الأماكن اماناً لأحضرهم إليه

Se é tão seguro .por que é proibido clonar humanos?
...إذا كانت أكثر اماناً لماذا استنساخ البشر مضادّ للقانون؟

Penso que será mais seguro para mim ir junto à fronteira até ao Cambodja.
اعتقد بانه اكثر اماناً لي اذا ذهبت عبر الحدود الى كمبوديا

- Olha para ti. - Estou mais seguro no espaço.
ـ انظر اليك ـ أعتقد انا أكثر اماناً في الفضاء الخارجيِ

Ele sabe que está mais seguro comigo do que com qualquer outro polícia.
يعرف بأنه أكثر اماناً معي مِنْ مع أي شخص آخر في القوة

Ei, se eu fosse você, eu desistiria dessa merda nazista, e voltaria a caçar jacaré... é mais seguro.
أنت ، لوكنت مكانك لتوقفت عن شعارات النازية التافهة وعدت الى صيد التماسيح أكثر اماناً.

Foi-me dito que iam ser arquivados num local seguro, mas quem sabe o que é feito deles?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

Só disse que seria mais seguro para mim e para a minha mãe se as pessoas pensassem que estava morto.
لقد قال فقط انهُ سيكون اكثرَ اماناً لي و لوالدتي إذا ظنّ الناس انهُ ميت

Iremos continuar a informar por rádio enquanto for seguro...
سنستمر بأعلامكم عبر المذياع حالما تصبح اكثر اماناً...

Sempre é mais seguro que sair a lutar.
حسناً ، انها اكثر اماناً من قتالنا لاخراجك من هنا

♪ Mais à frente, vi um belo deserto plano 'e decidi que esse era um local muito mais seguro para se estar.'
ومن ثم رأيت امامي ارضاً منبسطة وهي اكثر اماناً كما اعتقد

Bem, nós estamos a tentar tornar o ciclismo mais seguro e pensámos que a melhor maneira para isso seria parar o ciclismo.
حسناً , نحن نحاول جعل قيادة الدراجات اكثر اماناً وتوقّعنا ان افضل طريقة هي منعهم من قيادتها كلياً

Porque sabia que seria mais seguro para ti aqui, do que passares a guerra num "gulag" russo.
لانه عرف بأنه سيكون اكثر اماناً لك هنا . من ان تمضي فترة الحرب في معسكر روسي

Eu gostaria de dizer a todas as pessoas que nosso sistema de metro ainda é o mais seguro e mais confiável sistema de transporte público.
...اود ان اقول للناس بأن نظام قطار الانفاق مايزال الاكثر اماناً وهو من اكثر وسائل المواصلات الموثوق بها

Escuta, o Centro é significativamente mais seguro do que parece.
أنظر المركز أكثر اماناً وافضل مما يبدو

Este é o lugar mais seguro neste edifício.
هذا اكثر الاماكن اماناً في هذه البناية

É mais seguro que estar aqui fora.
كما إنه أكثر اماناً من هنا.

Um sítio mais seguro?
مكان اكثر اماناً?

- Será mais seguro.
سيكون أكثر اماناً