| Dá para acreditar que os exames estão aí à porta? | Open Subtitles | أتُصدقينَ أنّه قد حان موعدُ امتحانات مُنتصف العام بالفعل؟ |
| É bom ver-vos a levar a sério os exames, este ano. | Open Subtitles | من الرائع رؤيتكما تآخذان امتحانات منتصف العام على محمل الجد |
| - Querida... Os teus resultados nos exames não foram brilhantes. | Open Subtitles | عزيزتي امتحانات نصف الترم بالكاد ليست لها علاقة بنجم |
| Precisam de poder fazer os exames de licenciatura dos seus países. | TED | هم يحتاجون أن يتمكنوا من الحصول علي امتحانات رخصة مزاولة المهنة في بلادهم. |
| Fiz os testes para entrar para piloto na Royal Air Force e, claro, chumbei. | TED | و قد أجريت امتحانات القوات الجوية الملكية لأصبح طيارا، وبكل تأكيد ، فقد فشلت. |
| Especialmente, considerando que ficou em primeiro lugar nos exames finais. | Open Subtitles | بالأخص إذا أخذنا بعين الاعتبار أنها حازت المرتبة الأولى في امتحانات الفصل. |
| Estão a chegar os exames e tenho de libertar o stress. | Open Subtitles | إن امتحانات منتصف الفصل الدراسي تقترب. يجب أن أخفف الضغط بطريقة ما. |
| Tinha ouvido dizer que os exames finais eram horríveis, mas até gostei. | Open Subtitles | سمعت دائماً أن امتحانات هوجوورتس مريعة لكني وجدتها ممتعة. |
| E pela sua determinação em acabar os seus estudos, ele precisará de uma pequena ajuda financeira para os exames que terá que fazer. | Open Subtitles | لأنه مصر على إنهاء دراسته وسوف يحتاج مساعدةَ مالية بسبب امتحانات عليه دخولها |
| Está a abarrotar de pessoas. É difícil de estudar para os exames. | Open Subtitles | الغرفة مزدحمة ولدينا امتحانات ومن الصعب الدراسة |
| Grande festa no fim de semana depois exames ao final do ano lectivo. | Open Subtitles | عطلة طويلة وعنيفة بعد امتحانات نهاية العام فى الكلية |
| Esta semana, tens os teus exames intermédios, querida. | Open Subtitles | لديّكِ امتحانات مُنتصفُ العام هذا الأسبوع , عزيزتي |
| A sério, o meu pai tem andado a chatear-me com os exames. | Open Subtitles | حقاً , لقد باتَ والدي يُثقلني بأمر امتحانات مُنتصف العام |
| Se falhares nos exames, perdemos de certeza o nosso disfarce. | Open Subtitles | إذا ما أخفقتِ في امتحانات منتصفُ العام سيُكشفُ سترنا سيُكسبنا هذا بعض الوقتِ فحسب |
| Os exames. Tem o telemóvel desligado. | Open Subtitles | امتحانات مُنتصف العام , لقد أغلقت هاتفها |
| Parece que vou mesmo falhar nos exames. | Open Subtitles | حسناً , أظن أنّي سأُخفقُ في امتحانات مُنتصف العام في نهاية المطاف |
| Tenho de fazer 4 exames de compensação ou vão obrigar-me a repetir o 11º ano. | Open Subtitles | يجب علي ان اخذ 4 امتحانات او انهم سيجعلوني اعيد الصف الحادي عشر |
| Presumo que ela não tenha vindo para te ajudar nos exames. | Open Subtitles | أظنها لم تأت لمساعدتك في امتحانات ربع العام. |
| Posso ter a vossa atenção para os resultados dos testes de gravidez de ontem? | Open Subtitles | هل لي ان استرعي انتباهكم من اجل نتائج امتحانات الأمس |
| - Nem pensei nisso. Amanhã tenho três testes enormes. | Open Subtitles | لم أفكر حقاً في الأمر، لدي ثلاث امتحانات صعبة بالغد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 