"امتطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• montar
• cavalgar
• cavalos
• cavalo

O objectivo é montar um dromedário em pares sincronizados, lado a lado.
الهدف منها امتطاء الجمال في أزواج متزامنة تسير جنبا إلى جنب

Está bem, Mammy. Eu ensino-a a montar de lado.
حسناً يا مامي سأعلمها امتطاء الجياد وهي جالسة بالجنب

Lembra-te que ainda há pouco aprendeste a montar à amazona.
تذكري أنكِ تعلمتِ لتوك امتطاء الجواد على جنب

Mas quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

Não podemos atravessar. Mataríamos os cavalos.
لا يمكننا امتطاء الجياد عبر هذه الأرض المسطّحة سنمزق قلوب الجياد.

Não acho que esteja partida mas não pode montar.
لا أعتقد أنه كَسْرٌ لكنه لا يستطيع امتطاء الجواد.

E se a Liane consegue casar com alguém como o Freakshow e eu consigo planar e consigo montar uma chita, então eu acho...
واذا كان ليان يمكن أن يتزوج رجلاً من معرض الشذوذ فأنا أستطيع أن اعلق الانزلاق وأتسطيع امتطاء الفهد

Está prestes a montar um touro que não precisa de apresentações.
هو على وشك امتطاء الثّور الغني عن التعريف

Onde aprendeu a montar tão bem?
اين تعلمت امتطاء الخيل بهذا الشكل الجيد؟

Tendo em consideração o que tens vestido e o facto de não conseguires montar o teu próprio cavalo.
حسناً, باعتبار ما تلبسينه. و حقيقة أنكِ لا يمكنكِ امتطاء حصانكِ.

Meu Deus, adoras assim tanto montar?
يا الهي , أتحبين امتطاء الخيل لهذا الحد ؟

Um khal que não consegue montar não é um khal.
الكال الذي لا يمكنه امتطاء جواده، ليس بكال

Os Mongóis começam a montar aos três anos.
يبدأُ المغول امتطاء ظهر الحصان في عُمر الثالثة.

Pensava que o plano era montar o cavalo. Isto parece-me uma caminhada.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

Ela diz que o facto de o Marcel montar em tudo não é uma fase.
تقول إن امتطاء مارسيل ليس مرحلة

- Tudo o que faço é montar um cavalo.
-كل ما علي القيام به هو امتطاء الحصان.

Eu mesmo o montarei! Ninguém consegue montar esta besta, Majestade. Não por ti.
-لا أحد يستطيع امتطاء هذا الحصان يا صاحب الجلالة

Não sei. Não se pode cavalgar à beira-mar na maré alta e não tínhamos barcos na nossa última expedição.
لا أعلم ، لا يمكنك امتطاء الخيل بمحاذاة البحر أثناء ذروة المد و الجزر

Podes cavalgar todo o dia na direcção de uma montanha e nunca te aproximas.
تستطيعين امتطاء الخيل نحو الجبال كل يوم ولن تقتربي منها حتى

- Consegues chegar aos cavalos?
أيمكنك امتطاء الجواد؟

Isso é tudo que eles fazem em Elmhurst, passeios a cavalo.
وهذا كل ما يفعلونه في إلمهرست امتطاء الخيول