"امتناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha gratidão
• agradecer
• agradeço
• meu apreço
• meu agradecimento
• estou grato
• estou por
• demonstrar
• grata estou

Claro que mostrarei minha gratidão a você mais formalmente.
بالطبع، سأظهر امتناني لك بأكثر من طريقة رسمية

Como prova da minha gratidão e para incentivar a comunicação, e como é proibido gritar das janelas, irei criar uma estação de correios na sebe.
تعبيراً عن امتناني اعلن ان التواصل عن طريق لصياح من النوافذ ساقوم بوضع

Desde que soube de tudo que quero manifestar-lhe a minha gratidão e a da minha família.
منذ ان علمت بالامر، كنت في غاية الشوق لاخبرك عن مدى امتناني لك. لاجل عائلتي ولاجلي.

Em nome de todos os Visitantes, quero agradecer calorosamente aos Estados Unidos.
بالنيابة عن كل الزائرين، أريد التعبير عن امتناني الحار للولايات المتحدة

- agradeço do fundo do coração aos cidadãos de Grayson County, que acreditaram em mim.
أريد أن أعبر عن عميق امتناني وشـكري لسـكان الجريسـون كاونتي لثقتهم بي

Queria demonstrar o meu apreço pela vossa hospitalidade.
اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم نعم ..

Em como, se todos se sentassem e calassem, eu estarei preparado para expressar o meu agradecimento.
كما هو الحال ، إذا كنت تريد أن تستمع أجلس , وأخرس أنا علي استعداد أن أعبر عن امتناني شكراً هناك الكثير في جدول اليوم

Agora que temos um instante... deixa-me exprimir-te a minha gratidão pelo fizeste pela Susan.
اتسمح لي بالتعبير عن امتناني لما فعلته مع سوزان؟

Bom, então, eu próprio to trarei, como um sinal da minha gratidão.
إذن سأحصل عليه بنفسي، كعرفان لكِ عن امتناني

Por isso, sabendo que te mostraria a minha gratidão, será que podias falar com ele?
لذا مع معرفتك بمدى امتناني لهذا الجميل الذي سأرده لك أتساءل إن كنت سوف توصي بي

Nunca vos mostrei a minha gratidão pelos esforços diplomáticos que haveis feito em meu nome.
أنا لم أظهر امتناني لكل الجهود الدبلوماسية التي اجريتها نيابة عني

Eis um pequeno presente como símbolo de minha gratidão por devolver a espada de meu avô;
هذه هدية صغيرة تقديراً على امتناني بعودة سيف جدي

Não, sou o dono do restaurante, e para mostrar a minha gratidão, gostaria de oferecer-lhe um fornecimento de hambúrgueres...
لا , أنا أملك المطعم و لـ إظهار امتناني أود أن أقدم لك عرض لـ مدى الحياة من برجر مطعم مك برجر تاون

A minha gratidão, por honrarem a ludus histórica de Batiatus, com a vossa presença esta noite.
امتناني لتشريفكم قصر اللودس الخاص بي بحضوركم هذا العشية

- Apresse-se. Quero agradecer pelos brincos.
اذن أسرع أريد أن أريك مدى امتناني لهديتك

Só quero agradecer por seres uma boa irmã.
لقد أردت أن أخبركٍ عن مدى امتناني لكٍ لكونكٍ أختاً رائعة

Não podemos agradecer o suficiente.
شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب لا يمكنني وصف امتناني لك

Neste espírito de união agradeço por eu ficar aqui e compartilhar momentos como este.
أتعلم , بنفس روح الفريق هذه أود ان ابين امتناني لسماحك لي بالعيش هنا , ومشاركة لحظه كهذه

Nem sabes quanto te agradeço.
لا يمكنني أن أعبّر لك عن امتناني.

E para mostrar o meu apreço, têm aqui dois passes gratuitos.
ولأظهر لكم امتناني ، هذه تذكرتان دخول مجانية

E devo estender o meu agradecimento a seis pequenos e muito importantes arqueólogos.
ويجب أن أقدم امتناني إلى ستة علماء آثار صغار

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

Quero que saibas o quão agradecido estou por tudo o que fizeste.
أريدك أن تعرف مدى امتناني لجميع ما قدمته

Tentei demonstrar a minha profunda gratidão defendendo os direitos do povo alemão e dizendo a verdade em que acredito.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

Não faz a mínima ideia... de quão grata estou por ter alguma ajuda aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن امتناني الكبير لوجود ساعدٍ أيمن بالجوار.