"امرأةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mulher que
• de uma mulher

Essas não parecem as palavras de uma mulher que diz que o namorado a deixou sem uma palavra há quatro meses.
إنَّ هذه لا تبدو لي كلمات امرأةٍ تشتكي من هجر حبيبها لها بدون سبب لأربعة أشهر مضت

Acham que há uma mulher que só embrulha os presentes em papel verde?
أتعتقدونَ بوجودِ امرأةٍ تعتمدُ ماركةً غامضةٍ من ورق اللفّ الأخضر؟

Depois de tudo o que passaste... ir para uma nova cidade com uma mulher que mal conhecias.
أعني بعد ما مررتِ به، و انتقالكِ إلى منزلٍ جديدٍ مع امرأةٍ بالكاد تعرفينها...

Sra. Scratchit, tem o corpo de uma mulher frágil, mas a mente de um génio criminoso.
إنكِ تملكين جسد امرأةٍ ضعيفة، لكنكِ تملكين عقل عبقريٍ مجرم.

Fiz sexo com uma mulher que era um homem.
لقد أقمتُ علاقةً مع امرأةٍ كانت رجلاً.

E porque acabei de receber um e-mail de uma mulher que...
و لأني للتو قرأت رسالة من امرأةٍ...

Dás um beijo a uma mulher que nunca viste...
{\pos(194,215)}لكنّ تقبيلَ امرأةٍ لم أرها من قبلُ في حياتي بصراحةٍ هذه مغامرةٌ جديدةٌ عليّ

Neste momento, a ameaça mais grave que enfrentamos vem de uma mulher que conhece por Sophia.
و الآن، أكبرُ تهديدٍ نواجهه يصدرُ من امرأةٍ تعرفها باسم (صوفيا)

Mataste-a, esfolaste-a e usaste-lhe a pele. Estás a pedir misericórdia pelos lábios de uma mulher morta.
. وأنتِ قتلتها وسلختها وارتديتِ جلدها . وأنتِ الآن تتوسلين لحياتكِ من شفاة امرأةٍ ميتة

Pois, são precisas pelo menos quatro pessoas para verem larvas imaginárias nos pulmões de uma mulher maluca.
بالفعل إذ يتطلّبُ الأمرُ أربعةً على الأقل للنظر داخلَ رئتي امرأةٍ مجنونة بحثاً عن ديدانٍ وهميّة

Quis fazer os trabalhos e encontrei esta fotografia de uma mulher nua, com as maiores mamas que já vi, a conduzir um tractor.
أخبرني أنّه يحتاجه للقيام بواجبٍ مدرسيّ و بعدها وجدتُ هذه.. صورة امرأةٍ عاريةِ الصدر

Foi o trabalho de uma mulher muito inteligente e ambiciosa.
كان هذا العمل من امرأةٍ ذكيّة وطموحةٍ جداً

Estar sentado do lado de fora da casa, de uma mulher a tentar vê-la pela janela
البقاء خارج منزل امرأةٍ ومحاولة التقاط لمحاتها عبر النّافذة.